TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 56: Tôi Đuợc Gọi Là "Leylek"
Chương 56: Tôi Đuợc Gọi Là "Leylek"
Kelebek và Siyah đến vào lúc nửa đêm; họ trải những bức tranh dưới
sàn trước mặt tôi rồi yêu cầu tôi cho họ biết ai vẽ bức nào. Nó gợi tôi nhớ
lại trò chơi khăn xếp của ai mà chúng tôi thường chơi hồi nhỏ: Các vị vẽ
nhiều kiểu khăn đội đầu khác nhau của hoja, lính kỵ binh, quan tòa, đao
phủ, thủ quỹ và thư ký rồi cố xếp chúng vào những tên gọi tương ứng được
viết trên những tờ giấy khác lật úp mặt xuống.
K
Tôi bảo họ rằng chính tôi vẽ con chó. Chúng tôi đã thuật câu chuyện về
nó cho người kể chuyện. Tôi nói rằng Kelebek dịu dàng, người đang kề con
dao găm ngay họng tôi, hẳn đã vẽ bức tranh Thần chết mà trên đó ánh đèn
đang chập chờn dễ chịu. Tôi nhớ rằng Zeytin đã vẽ Satan một cách hăng
say mà câu chuyện về nó hoàn toàn do người kể chuyện vừa chết bịa ra. Tôi
đã bắt đầu vẽ cái cây mà những chiếc lá của nó được vẽ bởi tất cả những ai
trong chúng tôi đã đến quán cà phê tối đó. Chúng tôi cũng đã nghĩ ra câu
chuyện. Với màu Đỏ cũng thế: Một số mực đỏ vương vãi trên một tờ giấy,
thế là người kể chuyện keo kiệt hỏi liệu chúng tôi có thể vẽ một bức tranh
về màu đỏ không. Chúng tôi nhỏ một ít mực đỏ nữa lên trang giấy, rồi mỗi
đứa chúng tôi phác thảo hình ảnh về một cái gì có màu đỏ trong một góc và
thuật câu chuyện về hình ảnh của mình để người kể chuyện có thể kể lại.
Zeytin vẽ con ngựa xuất sắc này ở đây - cầu cho tài năng của anh ta được
tán dương - và tôi nghĩ chính Kelebek đã vẽ người phụ nữ u sầu này. Chỉ
khi đó Kelebek mới lấy con dao găm khỏi họng tôi và nói với Siyah rằng
phải, giờ anh ta mới nhớ anh ta đã vẽ người phụ nữ đó như thế nào. Tất cả
