nhà trống của người anh em Zeytin.
Tôi nói rằng không cần phải giải thích bởi vì tay chủ quán, giống như
chính Zeytin, là một tên xấu xa man rợ, trộm cắp, ăn xin thuộc phái
Kalenderi. Zarif Kính mến chất phác, do khiếp sợ những lời hô hào của
Hoja Kính mến, và nhất là những bài thuyết giáo về hình phạt ở địa ngục
vào mỗi thứ sáu, hẳn đã than phiền về họ với người Erzurum. Hoặc thậm
chí rất có thể là khi Zarif cảnh báo họ dừng trò tinh nghịch của họ lại thì tay
chủ quán và Zeytin, cả hai có tính khí giống nhau, đã hiệp lực thủ tiêu một
cách man rợ tay thợ mạ vàng bạc mệnh này. Người Erzurum, bị kích động
bởi cái chết của Zarif, và có lẽ bởi Zarif đã mô tả cuốn sách của Enishte cho
họ, đã cho rằng Enishte chịu trách nhiệm về vụ giết người này và giết ông
ta; và, họ hẳn đã đột kích quán cà phê để hoàn tất việc trả thù.
Hai gã Kelebek béo và Siyah trầm trọng (trông cứ như một con ma) này
dành bao nhiêu chú ý cho những điều tôi nói trong khi họ lục soát tài sản
của tôi, khoái trá moi móc mọi thứ, không bỏ sót một chỗ nào. Khi họ tình
cờ thấy đôi giày ống, áo giáp và đồ quân trang của tôi trong một cái rương
bằng gỗ óc chó chạm trổ, một vẻ ghen tỵ hiện rõ trên khuôn mặt trẻ con của
Kelebek, và tôi tuyên bố một lần nữa điều mà mọi người biết rõ. Tôi là nhà
minh họa Hồi giáo đầu tiên tham gia chiến dịch cùng quân đội, là người đầu
tiên nghiên cứu cẩn thận và vẽ lại mọi thứ tôi chứng kiến trong nhiều cuốn
biên niên sử chiến công - việc bắn đại bác, những ngọn tháp lâu đài của kẻ
thù, màu quân phục của binh lính ngoại giáo, tư thế của những xác chết,
hàng đống đầu lâu bị cắt lìa dọc hai bờ sông và hiệu lệnh cùng cuộc xung
phong của lính kỵ binh mặc giáp!
Khi Kelebek yêu cầu tôi cho anh ta xem cách tôi mặc áo giáp, tôi lập tức
và không hề bối rối cởi áo ngoài, áo lót viền lông thỏ đen, quần dài và quần
lót của tôi ra. Hài lòng với cách họ nhìn tôi dưới ánh sáng từ bếp lò, tôi mặc
vào chiếc áo lót dài sạch, áo ngắn dày bằng vải đỏ mặc bên trong áo giáp
khi thời tiết lạnh, vớ len, đôi ủng da màu vàng, ngoài cùng là đôi ghệt. Lấy
