thuyết phục được Siyah cùng tên ngố có đôi mắt đẹp này thì có thể chúng
tôi sẽ thoát ra khỏi âm mưu của Zeytin.
Khi biết rằng sẽ không tìm thấy những thứ họ đang tìm ở đây họ nói cho
tôi biết họ tìm kiếm cái gì. Đó là một bức tranh mà kẻ giết người tàn nhẫn
đó đã mang theo hắn... Tôi nói rằng nhà tôi đã bị lục soát vì chính lý do đó;
kết quả là tên sát nhân thông minh đó hầu như chắc chắn đã giấu bức tranh
ở nơi không ai có thể tìm ra (tôi đang nghĩ về Zeytin), nhưng họ có lưu ý
những lời của tôi không? Siyah giải thích về con ngựa được vẽ với cái mũi
bị rạch và rằng thời hạn ba ngày mà Đức vua đã ban cho Thầy Osman sắp
hết. Khi tôi hỏi kỹ hơn về ý nghĩa của cái mũi bị rạch, Siyah vừa nói với tôi
vừa nhìn thẳng vào mắt tôi rằng, Thầy Osman đã phân tích chúng là một
manh mối và đã nối kết chúng với Zeytin, dù thầy nghi ngờ tôi còn nhiều
hơn, vì thầy không lạ gì những tham vọng của tôi.
Thoạt tiên, có vẻ họ đến đây gần như với niềm tin rằng tôi là tên sát
nhân và muốn tìm chứng cứ cho điều đó, nhưng theo quan điểm của tôi, đây
không phải là lý do duy nhất cho cuộc viếng thăm của họ. Họ đến gõ cửa
nhà tôi còn vì cô đơn và thất vọng. Khi tôi mở cửa, con dao mà Kelebek
chĩa vào tôi run run trên tay anh ta. Không những họ đang khiếp sợ, nghĩ
rằng tên sát nhân đê tiện, mà lai lịch của hắn chúng tôi đang cố tìm cho ra,
có thể dồn họ vào cảnh tối tăm, sẽ mỉm cười như một người bạn cũ và
nhanh chóng cắt cổ họng họ, họ còn mất ngủ vì sợ rằng Thầy Osman có thể
bàn bạc cùng Đức vua và Trưởng Ngân khố để giao họ cho bọn tra tấn - ấy
là chưa kể đám đông dân Erzurum đang lang thang trên đường phố, vốn
cũng làm họ mất tinh thần. Tóm lại họ mong mỏi tình bạn của tôi. Nhưng
Thầy Osman đã gieo vào lòng họ một ý niệm ngược lại. Bổn phận lúc này
của tôi là thành thật giúp họ thấy rõ Thầy Osman đã sai lầm như thế nào,
mà dù sao tận trong thâm tâm họ cũng hy vọng điều đó.
Việc tuyên bố một cách đơn giản rằng bậc thầy vĩ đại sai lầm và đã lú
lẫn cầm chắc sẽ khơi dậy sự thù địch ở Kelebek. Vì trong đôi mắt ướt của
