chàng tiểu họa đẹp trai này, với hai hàng mi chớp chớp giống như bướm,
loài côn trùng được dùng làm nghệ danh cho anh ta trong khi anh ta dùng
dao găm gõ vào áo giáp của tôi, tôi vẫn có thể đọc thấy ngọn lửa tình yêu
yếu ớt dành cho người thầy vĩ đại mà anh ta vốn là học trò cưng.
Hồi tôi còn trẻ, sự gần gũi giữa hai người này, thầy và thợ học việc đã bị
những người khác chế giễu đầy ghen tỵ; nhưng bản thân họ không hề quan
tâm, họ nhìn vào mắt nhau rất lâu, và vuốt ve nhau trước mặt mọi người;
sau đó, Thầy Osman còn tuyên bố một cách sống sượng rằng Kelebek là
cây bút lanh lợi nhất và cây cọ tô màu chín chắn nhất. Tuyên bố này -
thường rất đúng - trở thành nguồn chơi chữ vô tận giữa các nhà tiểu họa đố
kỵ quen dùng bút, cột lọ mực và hộp viết trong những khẩu ngữ ám chỉ thô
tục, những so sánh quỷ quái và ẩn dụ tục tĩu. Vì lý do này, tôi không phải là
người duy nhất có cảm giác rằng Thầy Osman muốn Kelebek kế tục ông
làm trưởng xưởng. Từ lâu, qua cách bậc thầy vĩ đại nói chuyện với người
khác về tính khí hung hăng, khó hòa hợp và bướng bỉnh của tôi, tôi đã hiểu
đây là những gì ông giấu kín trong lòng, ông ta nghĩ, một cách chính đáng,
rằng tôi có xu hướng ngả về các phương pháp châu Âu hơn nhiều so với
Zeytin hoặc Kelebek, và không bao giờ có thể chống lại những khao khát
mới của Đức vua bằng việc khẳng định rằng, "Những bậc thầy vĩ đại thời
xưa không bao giờ vẽ theo cách này."
Tôi biết mình có thể hợp tác thân thiết với Siyah bởi vì chú rể mới đầy
hăm hở của chúng ta hẳn rất muốn hoàn tất cuốn sách của Enishte quá cố,
không chỉ để chinh phục trái tim nàng Shekure xinh đẹp và cho nàng thấy
rằng anh ta có thể kế nhiệm cha nàng, mà rất có thể còn để lấy lòng Đức
vua bằng những biện pháp nhanh nhất mà anh ta có thể nghĩ ra.
Vì thế tôi nêu lên vấn đề này một cách hoàn toàn bất ngờ, bằng cách nói
rằng cuốn sách của Enishte là một điều kỳ diệu không gì trên đời này sánh
nổi. Khi kiệt tác này được hoàn tất, thuận theo sắc lệnh của Đức vua và ao
ước của Enishte Kính mến quá cố cả thế giới sẽ thán phục sức mạnh và sự
