chiến tranh vô tận với Ba Tư, và, tôi nói thênh thậm chí có lần Zeytin khoe
khoang rằng anh ta đang giữ nhiệm vụ canh gác nhà nguyện bị cấm này.
Nếu họ không tin tôi, nghi ngờ có âm mưu gì đó sau lời lẽ của tôi thì dao
găm vẫn trong tay họ, họ có thể thoải mái trừng phạt tôi ngay lúc đó.
Kelebek thọc dao găm hai cú thật mạnh đến độ hầu như không chiếc áo
giáp nào chịu nổi. Anh ta quay sang Siyah, người tin những điều tôi nói, hét
vào anh ta như một đứa trẻ. Tôi lẻn ra phía sau, vòng cánh tay mặc áo giáp
quanh cổ Kelebek và lôi anh ta sát vào tôi. Còn tay kia tôi bẻ ngoặt cánh tay
anh ta ra sau làm con dao rơi xuống. Chúng tôi không vật lộn, cũng không
giỡn với nhau. Tôi kể lại một cảnh tương tự ít được biết đến trong cuốn
Shahnameh.
"Vào ngày thứ ba của cuộc chạm trán giữa quân đội Ba Tư và Turania
trang bị đầy đủ áo giáp và vũ khí và dàn trận tại chân núi Hamaran, người
Turania phái Shengil xảo trá vào chiến trường để tìm hiểu lai lịch của một
người Ba Tư bí ẩn, kẻ mà trong hai ngày trước đó mỗi ngày đã giết một
chiến binh Turania vĩ đại," tôi bắt đầu nói. "Shengil thách thức người chiến
binh bí ẩn đó, và anh ta nhận lời. Các đạo quân, áo giáp lấp lánh trong nắng
chiều, hồi hộp theo dõi. Hai con ngựa vận giáp sắt của hai chiến binh lao
vào nhau với tốc độ khiến cho những tia lửa xẹt ra từ cú va chạm của kim
loại làm cháy xem da chúng đến bốc khói. Đây là một cuộc tỉ thí kéo dài.
Người Turania bắn tên, người Ba Tư điều khiển gươm và ngựa rất tài tình;
và cuối cùng người Ba Tư bí ẩn đánh ngã người Turania sau khi chộp đuôi
con ngựa của anh ta. Sau đó anh ta đuổi theo Shengil đang cố đào thoát và
chộp áo giáp anh ta từ phía sau trước khi nắm lấy cổ. Sau khi thừa nhận thất
bại, người Turania, vẫn lò mò về lai lịch của người chiến binh bí ẩn, đã hỏi
một cách vô vọng về điều mọi người bấy lâu nay thắc mắc, 'Anh là ai?'.
'Với anh', người chiến binh bí ẩn đáp 'Tên tôi là Thần chết.' Vậy hãy nói cho
tôi biết, các bạn của tôi: ông ta là ai?"
"Rustem huyền thoại," Kelebek nói với vẻ vui sướng trẻ con.
