sợ như tôi không? Chẳng ai động đậy một hồi lâu.
Leylek vẫn để mở cuốn sách của tôi, nhưng có vẻ không thấy hình ảnh
thô bỉ tôi vẽ dù rằng tất cả chúng tôi đều nhìn vào nó!
"Tôi muốn vẽ Ngày phán xét", Leylek nói. "Cuộc phục sinh của người
chết, và sự chia tách kẻ có tội ra khỏi kẻ vô tội. Tại sao chúng ta không thể
vẽ Lời thiêng của đạo giáo chúng ta?"
Hồi chúng tôi còn trẻ, làm việc với nhau trong cùng một căn phòng của
xưởng vẽ, chúng tôi thỉnh thoảng cũng ngước mặt khỏi bàn làm việc, như
những bậc thầy già thường làm để cho mắt nghỉ ngơi, và bắt đầu nói về bất
cứ đề tài nào nảy ra trong đầu. Hồi đó, giống như bây giờ chúng tôi đang
làm khi nhìn vào cuốn sách mở ra trước mặt, chúng tôi không nhìn nhau khi
tán gẫu. Vì mắt của chúng tôi thường hướng đến một điểm xa xôi nào đó
bên ngoài cửa sổ mở. Tôi không chắc có phải là do sự kích động khi nhớ lại
một điều gì đó đẹp đẽ khó quên từ thời học việc thanh bình của tôi, do sự
hối tiếc thật lòng mà tôi cảm thấy vào giây phút đó bởi vì đã bao lâu nay tôi
không đọc kinh Koran, hay do nỗi sợ hãi trước tội ác mà tôi chứng kiến tại
quán cà phê tối đó, nhưng khi đến lượt tôi nói, tôi bất chợt bối rối, tim tôi
đập liên hồi như thể tôi đang gặp mối đe dọa hiểm nguy nào đó, và vì
không nghĩ ra điều gì khác, tôi chỉ nói như sau:
"Các anh có nhớ những bài thơ ở cuối chương Al-Baqara 1 không? Tôi
muốn vẽ chúng nhất: Ôi Thượng đế, xin đừng phán xét chúng con qua
những gì chúng con quên và qua lỗi lầm của chúng con. Ôi Thượng đế, xin
đừng đặt lên vai chúng con gánh nặng mà chúng con không mang nổi như
đã làm với những người đi trước chúng con. Hãy tha thứ và xóa tội cho
chúng con về những vi phạm và tội lỗi của chúng con! Hãy cư xử với chúng
con với lòng nhân từ, ôi Thượng đế kính yêu." Giọng tôi vỡ vụn và tôi bối
rối vì những giọt nước mắt bất ngờ của mình - có lẽ bởi vì tôi thận trọng với
lời mỉa mai mà chúng tôi luôn dành sẵn hồi còn học việc để tự bảo vệ và
tránh phơi bày cảm xúc."
