Mưa vẫn tiếp tục rơi lộp độp trên mái nhà và tôi đi tới đi lui. Bất ngờ tôi
nói ra điều này:
"Hoặc cha chúng ta, Thầy Osman, sẽ phản bội và giết chúng ta, hoặc
chúng ta sẽ phản bội và giết ông ấy."
Chúng tôi thấy kinh hoàng bởi điều tôi nói nghe thật đúng; chúng tôi im
lặng. Vẫn bước đều, và kinh hoàng trước ý nghĩ rằng mọi thứ sẽ trở lại tình
trạng cũ, tôi tự nhủ: "Hãy kể câu chuyện về vụ Afrasiyab giết Siyavush để
đổi đề tài. Nhưng đó là một sự phản bội không làm tôi sợ hãi được. Hãy kể
lại cái chết của Husrev." Vậy thì được, những kể theo phiên bản của Firdusi
trong Shahnameh, hay phiên bản của Nizami trong Husrev o Shirin? Sức
thu hút của phiên bản trong Shahnameh nằm ở chỗ Husrev đau đớn nhận ra
nhân dạng của kẻ giết người đang xâm nhập vào phòng ngủ của ông! Như
một phương sách cuối cùng, Husrev nói rằng ông ta muốn cầu kinh, thế nên
ông phái đứa tớ trai chuyên chăm sóc ông đi lấy nước, xà phòng, quần áo
sạch và nệm cầu kinh của ông; cậu trai ngây thơ đó không hiểu rằng ông
chủ phái mình đi tìm người trợ giúp, nên bèn đi lấy những thứ theo lời ông
chủ sai bảo. Khi chỉ còn một mình với Husrev, việc đầu tiên của tên sát
nhân là khóa cửa lại. Trong cảnh này ở cuối pho Shahmameh, người đàn
ông mà những kẻ chủ mưu đã tìm được để giao thi hành vụ ám sát này được
Firdusi mô tả với sự kinh tởm: Hắn bốc mùi hôi thối, lông lá xồm xoàm và
bụng phệ.
Tôi đi tới đi lui, đầu óc quay cuồng những ngôn từ, nhưng như trong
một cơn mơ, giọng của tôi không nói nên lời.
Ngay khi đó tôi có cảm giác rằng mấy tên kia đang xì xào với nhau, nói
xấu tôi.
Họ tóm chân tôi quá nhanh đến độ cả bốn chúng tôi đổ sụm xuống sàn.
Có một cuộc vật lộn và đánh nhau dưới đất, nhưng không lâu. Tôi nằm
ngửa bên dưới cả ba chúng nó.
