Một đứa đè lên hai gối tôi. Người kia trên tay phải tôi.
Siyah ấn hai gối lên hai vai tôi, anh ta đè sức nặng toàn thân lên ngực và
bụng tôi, và ngồi lên tôi. Tôi hoàn toàn bất động. Tất cả chúng tôi đều
choáng váng và thở hào hển. Đây là những gì tôi nhớ được: cậu tôi có một
con trai ngỗ nghịch lớn hơn tôi hai tuổi - tôi hy vọng hắn ta đã bị bắt vì
cướp bóc những đoàn thương nhân và đã bị xử trảm từ lâu. Tên khốn nạn
ghen tỵ này, do nhận ra tôi hiểu biết nhiều hơn hắn và cũng thông minh và
tao nhã hơn hắn, thường tìm mọi lý do để gây lộn, nếu không thì hắn cứ
khăng khăng đòi chúng tôi phải đấu vật với nhau, và sau khi nhanh chóng
khóa chặt tôi, hắn đè tôi xuống bằng cách ấn đầu gối vào vai tôi y như thế
này; hắn thường nhìn vào mắt tôi, như Siyah lúc này, và để một dải nước
bọt chảy xuống, đợi đến khi nó tụ thành một dòng đủ lớn thì từ từ hướng nó
vào mắt tôi, và khoái chí vô cùng khi tôi cố tránh bằng cách quay đầu hết
sang phải lại sang trái.
Siyah bảo tôi không được giấu bất cứ điều gì. Bức tranh cuối cùng ở
đâu? Thú nhận đi!
Tôi cảm thấy hối tiếc và giận dữ đến nghẹt thở vì hai lý do:Thứ nhất tôi
đã nói mọi điều tôi biết mà chẳng ích gì, vì không biết rằng họ đã nhất trí
với nhau từ trước; thứ hai, tôi đã không chạy trốn, vì không thể tưởng tượng
rằng lòng đố kỵ của họ đạt đến mức độ này.
Siyah dọa cắt cổ tôi nếu tôi không giao nộp bức tranh cuối cùng.
Thật lố bịch làm sao. Tôi mím chặt môi như thể sự thật sẽ thoát ra nếu
tôi mở miệng. Một phần trong tôi nghĩ rằng tôi chẳng còn làm được gì nữa.
Nếu họ đã thông đồng với nhau giao nộp tôi cho Trưởng Ngân khố như là
tên sát nhân thì họ sẽ cứu được mạng mình. Niềm hy vọng duy nhất của tôi
nằm ở Thầy Osman, người có thể chỉ ra một nghi phạm khác hay một manh
mối khác, nhưng lúc đó, liệu tôi có chắc chắn rằng những gì Siyah nói về
