xưởng vẽ có thể tồn tại như xưa nay, và đấng Allah chắc chắn cũng biết
điều này."
"Nhưng điều này thậm chí sẽ mang rắc rối nhiều hơn cho chúng ta,"
Kelebek thân yêu nói.
Tôi bất ngờ chộp lấy cổ tay của Siyah ngốc nghếch vốn vẫn đang nhìn
bức tranh, và vận hết sức bình sinh bấu chặt vào da thịt anh ta, tôi siết chặt
và xoắn cánh tay anh ta một cách giận dữ. Con dao anh ta cầm một cách hờ
hững rớt xuống. Tôi chộp lấy.
"Bây giờ các anh không thể giải quyết những rắc rối của các anh bằng
cách giao tôi cho kẻ tra tấn," tôi nói. Làm như chọc vào mắt anh ta, tôi đưa
mũi dao lên mặt Siyah. "Đưa cây kim cho tôi."
Anh ta lấy nó ra và trao cho tôi bằng tay kia, và tôi ghim nó vào khăn
quàng. Tôi nhìn thẳng vào đôi mắt như cừu non của anh ta.
"Tôi thương hại cho Shekure xinh đẹp vì nàng không có chọn lựa nào
khác trừ việc cưới anh" tôi nói. "Nếu tôi không buộc phải giết Zarif Kính
mến để cứu tất cả các anh khỏi bị hủy hoại thì nàng hẳn đã cưới tôi và hạnh
phúc. Thực sự thì tôi là người hiểu đầy đủ nhất những câu chuyện và tài
năng của người Âu khi cha nàng kể về họ cho chúng ta nghe. Vì vậy, hãy
lắng nghe cho kỹ lần cuối những gì tôi nói với anh: Không còn bất cứ chỗ
nào nữa ở Istanbul này cho những nhà tiểu họa bậc thầy chúng ta, những
người chỉ mong được sống bằng khả năng và danh dự. Phải, đây là những gì
tôi nhận ra. Nếu chúng ta bị dồn đến mức phải bắt chước những bậc thầy
Tây vực như Enishte quá cố và Đức vua mong ước, chúng ta sẽ bị kiềm chế,
nếu không bởi người Erzurum và những kẻ như Zarif Kính mến thì cũng
bởi sự hèn nhát chính đáng trong chúng ta, và chúng ta sẽ không thể tiếp tục
tồn tại. Nếu chúng ta chịu sự chi phối của Quỷ sứ và tiếp tục phản bội tất cả
những gì đã có trước đây trong một cố gắng vô ích hòng đạt được một
phong cách và tính cách châu âu, chúng ta vẫn sẽ thất bại - giống như tôi đã
