Leylek, do sợ rằng sẽ đến lượt anh ta, và sợ thế là có lý, đã chạy trốn
vào những căn phòng tối bên trong. Giơ cao ngọn đèn, tôi đuổi theo anh ta,
nhưng liền thấy sợ hãi và quay trở lại. Hành động cuối cùng của tôi là hôn
Kelebek và nói lời giã biệt với anh ta. Vì mùi máu đã xen giữa chúng tôi,
tôi không thể hôn anh ta cho thỏa. Nhưng anh ta đã nhận thấy mắt tôi đẫm
lệ.
Tôi rời ngôi nhà trong sự im lặng chết chóc bị ngắt quãng bởi tiếng rên
rỉ của Siyah. Gần như chạy, tôi băng qua khu vườn ẩm ướt và lầy lội rồi qua
khu xóm tối đen. Con tàu đưa tôi đến xưởng làm việc của Akbar Đại hãn sẽ
khởi hành sau giờ cầu kinh sáng; vào giờ đó con thuyền chèo cuối cùng sẽ
rời bến cảng Galleon để ra con tàu đó. Trong khi tôi chạy, nước mắt tôi
chảy dài.
Khi băng qua Aksaray giống như một tên trộm, tôi có thể lờ mờ nhìn
thấy ánh bình minh ở chân trời. Đối diện vòi nước đầu tiên trong khu xóm
mà tôi gặp, giữa những con phố nhìn những đường hẻm hẹp và các bức
tường là ngôi nhà đá mà tôi đã trú ngụ trong đêm đầu tiên đến Istanbul cách
nay hai mươi lăm năm. Ở đó, bên trong cổng sân mở rộng, một lần nữa tôi
thấy cái giếng mà tôi từng muốn nhảy xuống lúc nửa đênh do bị giày vò bởi
tội lỗi vì đã mười một tuổi mà còn đái dầm ra tấm nệm được một người bà
con xa trải ra cho tôi để thể hiện lòng hiếu khách tử tế và hào phóng. Lúc
tôi đến được Bayazid, cửa hàng của tay thợ sửa đồng hồ (nơi tôi thường đến
để sửa chiếc đồng hồ hư của tôi) cửa hàng bán chai lọ (nơi tôi đến mua
những chiếc đèn pha lê rỗng, những tách đựng nước mang về trang trí và
những chai nhỏ đem về vẽ những thiết kế hoa cỏ rồi bí mật bán cho bọn
giàu có) và những nhà tắm công cộng (nơi một thời bàn chân tôi thường đến
theo thói quen vì nó vừa rẻ tiền vừa vắng vẻ), tất cả đứng nghiêm kính cẩn
trước mặt tôi và đôi mắt đầy lệ của tôi.
Chẳng có ai quanh quán cà phê bị thiêu rụi và phá tan hoang này, cũng
chẳng có ai ở nhà Shekure xinh đẹp và người chồng mới của nàng, người
