TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 59: Tôi, Shekure
Chương 59: Tôi, Shekure
Siyah giấu chúng tôi trong ngôi nhà của một người bà con xa, ở đó tôi
trải qua một đêm không ngủ. Trên giường nơi tôi cuộn người cùng Hayriye
và bọn trẻ, thỉnh thoảng tôi có thể ngủ gật giữa tiếng ngáy và tiếng ho,
nhưng trong những giấc mơ chập chờn tôi thấy những sinh vật lạ và phụ nữ
mà tay chân bị cắt rời rồi được gắn bừa trở lại; họ không ngừng đuổi theo
tôi và liên tục làm tôi sực tỉnh. Gần sáng, cái lạnh làm tôi thức giấc, tôi đắp
chăn cho Shevket và Orhan, ôm chúng, hôn đầu chúng và cầu xin đấng
Allah ban cho chúng những giấc mơ vui vẻ, như tôi từng được hưởng trong
những tháng ngày hạnh phúc khi tôi còn ngủ bình yên dưới mái nhà người
cha quá cố của tôi.
S
Tuy nhiên tôi không ngủ được. Sau bài kinh buổi sáng, nhìn ra đường
qua rèm cửa sổ trong căn phòng nhỏ tối, tôi thấy những gì tôi luôn thấy
trong những giấc mơ hạnh phúc của tôi: Một người như bóng ma, kiệt sức
vì chiến đấu và những vết thương trên người, đang vung gậy như thể đang
giơ thanh kiếm, khao khát tiến về phía tôi với những bước chân quen thuộc.
Trong giấc mơ của tôi, bất cứ khi nào tôi sắp ôm người đàn ông ấy, tôi đều
giật mình thức giấc trong nước mắt. Khi tôi thấy người đàn ông trên đường
là Siyah, cái tiếng rú vốn không bao giờ thoát khỏi cổ họng tôi trong các
giấc mơ liền bật lên.
Tôi chạy ra mở cửa.
