TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 9: Tôi, Shekure
Chương 9: Tôi, Shekure
Ồ, tại sao tôi lại ở đó bên cửa sổ ngay khi Siyah cưỡi con ngựa trắng của
anh ấy phóng qua? Tại sao tôi mở cánh cửa rèm theo trực giác đúng giây
phút ấy và đăm đăm nhìn anh ấy hồi lâu như vậy từ phía sau những cành
lựu phủ tuyết đó? Tôi không thể nói chắc với bạn. Tôi đã nhờ Hayriye nhắn
cho Esther. Dĩ nhiên tôi biết rõ rằng Siyah sẽ đi theo lối đó. Trong khi đó,
tôi một mình lên phòng có tủ chìm và cửa sổ nhìn ra cây lựu để kiểm tra
những khăn trải giường trong rương. Trong cơn bốc đồng, và ngay đúng
giây phút đó tôi đẩy bật cánh cửa rèm bằng hết sức mình và ánh nắng tràn
ngập căn phòng: Đứng nơi cửa sổ, tôi mặt đối mặt với Siyah, người giống
như mặt trời làm lóa mắt tôi. Ôi, điều đó thật đáng yêu.
Anh ấy đã lớn và chín chắn, đã mất đi vẻ khẳng khiu vụng về thời trẻ,
anh ấy đã trở thành một người đàn ông quyến rũ. Nghe này Shekure, trái
tim tôi đã thực sự bảo tôi, anh ấy không chỉ đẹp trai, hãy nhìn vào mắt anh
ấy, anh ấy có trái tim của một đứa trẻ, tinh khiết như thế, cô đơn như thế:
Hãy cưới anh ấy đi, tuy nhiên tôi đã gửi anh ấy một lá thư trong đó tôi cho
anh ấy một thông điệp hoàn toàn ngược lại.
Dù anh ấy lớn hơn tôi mười hai tuổi, nhưng khi mới mười hai, tôi đã
chín chắn hơn anh ấy. Hồi đó, thay vì đứng thẳng và đường hoàng trước
mặt tôi theo kiểu thích hợp với một người đàn ông và thông báo rằng anh ấy
sẽ làm điều này điều nọ, nhảy từ chỗ này hoặc leo vào thứ kia, thì anh ấy
chỉ vùi mặt vào cuốn sách hoặc bức tranh nào đó, ẩn mình như thể mọi thứ
đều làm anh lúng túng. Rồi anh ấy cũng đem lòng yêu tôi. Anh vẽ một bức
tranh thổ lộ tình yêu của anh. Lúc đó cả hai chúng tôi đều đã chín chắn. Khi
