nếu điều này chưa đủ biểu lộ, anh ấy sẽ ghi tên chúng tôi bên dưới hình vẽ.
Anh ấy để bức tranh ở chỗ tôi sẽ nhìn thấy rồi bỏ đi. Anh ấy theo dõi xem
tôi phản ứng ra sao trước tác phẩm của anh ấy.
Tôi biết rõ rằng tôi không thể yêu anh ấy như Shirin, nên tôi giả như
không biết. Vào buổi tối cái ngày hè Siyah đưa cho tôi bức tranh, trong lúc
chúng tôi cố giải khát bằng nước quả anh đào chua ướp nước đá được cho
là mang suốt từ núi Ulu băng tuyết về tôi nói với cha tôi rằng anh đã tỏ tình
với tôi. Vào lúc đó Siyah vừa tốt nghiệp trường giáo lý. Anh đi dạy ở những
khu xa xôi và vì thái độ cương quyết của cha tôi hơn là vì mong muốn của
anh, Siyah đã nỗ lực để có được sự đỡ đầu của Tổng trấn Naim đầy quyền
lực và đáng kính. Nhưng theo cha tôi, Siyah chưa đủ khôn ngoan. Cha tôi,
người đã dồn hết tâm trí để Siyah có được một chỗ trong nhóm hầu cận của
Tổng trấn Naim, ít nhất là khởi đầu trong vai trò một thư ký, đã phàn nàn
rằng anh không nỗ lực để đẩy sự nghiệp của mình tiến xa hơn; nói cách
khác Siyah là một kẻ hoàn toàn ngốc nghếch. Và đúng cái đêm nói chuyện
về Siyah với tôi cha tôi đã tuyên bố, "Ta nghĩ đứa cháu trai nghèo khổ này
có tham vọng rất cao", và không để ý đến sự có mặt của mẹ tôi ông thêm,
"nó thông minh hơn chúng ta nghĩ."
Tôi khổ sở nhớ lại những gì cha tôi đã làm trong những ngày sau đó,
cách tôi tránh né Siyah thế nào, anh thôi đến nhà chúng tôi ra sao, nhưng tôi
sẽ không giải thích tất cả chuyện này vì tôi sợ rằng bạn sẽ đâm ra không
thích tôi và cha tôi mất. Tôi thề với bạn, chúng tôi chẳng có chọn lựa nào
khác. Bạn biết trong những tình huống như thế những người có lý trí lập tức
cảm thấy rằng tình yêu không có hy vọng chỉ là vô vọng đến thế nào và
hiểu những giới hạn quanh khu vực phi lý của con tim, đã kết thúc nó mau
lẹ bằng một phát biểu lịch sự, "Họ thấy hai đứa không xứng đôi vừa lứa.
Chỉ có vậy thôi." Nhưng tôi sẽ cho bạn biết rằng mẹ tôi đã nhiều lần nói. "Ít
nhất là đừng làm tan nát trái tim thằng bé." Siyah, người mà mẹ tôi thường
gọi là "thằng bé", đã hai mươi bốn, và tôi bằng nửa tuổi anh. Bởi cha tôi
