Ban đêm, trên giường ngủ, tôi ôm lũ con của chúng tôi và đau buồn mà
khóc. Để dỗ yên chúng, tôi đã nói với chúng những lời dối trá đầy hy vọng;
chẳng hạn người này người nọ có chứng cớ rằng cha chúng sẽ về trước mùa
xuân. Về sau, khi lời nói dối của tôi truyền đi, thay đổi và lan tỏa cho đến
khi nó tìm đường trở lại với tôi thì tôi là người đầu tiên tin vào tin tức tốt
lành đó.
Khi nguồn bảo bọc chính của gia đình biến mất, chúng tôi rơi vào những
giai đoạn khó khăn. Chúng tôi sống trong một ngôi nhà thuê ở Charshikapi
với ông cha chồng lịch thiệp người Abkhazia, người chưa bao giờ sống một
cuộc đời thoải mái, và em trai anh ấy, người cũng có đôi mắt xanh. Cha
chồng tôi, người từng bỏ công việc chế tạo gương sau khi con trai cả của
ông khá lên nhờ binh nghiệp, đã trở lại nghề cũ của ông ở tuổi bóng xế.
Hasan, người em chồng độc thân của tôi, làm việc trong ngành hải quan, và
khi phát đạt chú ấy đã lên kế hoạch đảm nhiệm vai trò của "người đàn ông
trong nhà". Một mùa đông nọ, vì sợ không trả được tiền thuê nhà, họ vội
mang người nô lệ chuyên làm việc nhà ra chợ nô lệ mà bán cô ấy đi, sau đó
họ muốn tôi làm công việc bếp núc, giặt quần áo và thậm chí đi chợ để mua
sắm thay cho cô ấy. Tôi không phản kháng bằng cách nói. "Bộ tôi là hạng
đàn bà đảm nhiệm việc lao dịch như thế sao?" Tôi nén lòng tự ái xuống mà
làm việc. Nhưng khi Hasan, em chồng tôi, nay không còn cô nô lệ để chú
ấy đêm đêm kéo vào phòng nữa, bắt đầu phá cửa vào phòng tôi, tôi không
biết phải làm gì.
Dĩ nhiên tôi có thể quay về nhà cha tôi ngay, nhưng theo quan tòa Hồi
giáo chồng tôi vẫn còn sống về mặt pháp lý, nếu tôi giận những người bên
chồng, họ có thể không dừng lại ở việc buộc con tôi với tôi trở về nhà
chồng tôi mà có khi còn làm nhục chúng tôi hơn nữa bằng việc khiến tôi và
cha tôi, người đã "giam giữ" tôi, bị trừng phạt. Nói thật, lẽ ra tôi có thể yêu
Hasan, người mà tôi thấy nhân hậu và thuần lý hơn chồng tôi, và rõ ràng rất
yêu thương tôi. Nhưng nếu tôi làm điều này mà không suy nghĩ cẩn thận,
tôi đã có thể cầu Thượng đế che chở, trở thành nô lệ của chú ấy thay vì là
