TÊN TÔI LÀ ĐỎ
TÊN TÔI LÀ ĐỎ
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10: Tôi Là Một Cái Cây
Chương 10: Tôi Là Một Cái Cây
Tôi là một cái cây và tôi hoàn toàn cô độc. Tôi khóc rũ trong mưa. Vì
đấng Allah, hãy lắng nghe những gì tôi muốn nói. Hãy uống cốc cà phê của
các vị để cơn buồn ngủ rời xa và để mắt các vị mở to ra. Hãy nhìn tôi như
các vị nhìn các ác thần và để tôi giải thích với các vị vì sao tôi cô độc như
thế.
T
1. Người ta viện cớ rằng tôi được phác thảo vội vàng trên tờ giấy thô,
không phết keo để bức tranh vẽ một cái cây có thể treo sau lưng người kể
chuyện chuyên nghiệp. Đúng vậy. Vào lúc này, không có cội cây mảnh dẻ
nào cạnh tôi, không có những cây bảy lá miền thảo nguyên, không có
những dạng đá uốn éo đen ngòm mà nhiều khi trông giống quỷ Satan hoặc
một người nào đó và không có những đám mây vân vi kiểu Trung Hoa. Chỉ
có mặt đất, bầu trời, bản thân tôi và chân trời. Nhưng câu chuyện của tôi
phức tạp hơn nhiều.
2. Trong vai trò một cái cây, tôi không cần có mặt trong một cuốn sách.
Tuy nhiên, trong vai trò bức tranh vẽ cái cây, tôi bối rối khi thấy mình
không phải là một trang trong bản thảo nào đó. Vì tôi không tượng trưng
cho một cái gì trong cuốn sách, nên tôi nghĩ rằng bức tranh của tôi sẽ bị
đóng đinh trên tường và những người kiểu như bọn ngoại giáo và vô đạo sẽ
phủ phục trước tôi để thờ phụng. Cầu mong những đồ đệ của vị Hoja xứ
Erzurum không biết được rằng tôi thầm tự hào với ý nghĩ này - nhưng sau
đó tôi cảm thấy hết sức sợ hãi và lúng túng cực độ.
