trước Đức vua trên một cỗ xe, những thợ làm bánh kẹo đang đọc to những
bài thơ ngọt ngào trong khi cưỡi bọn lạc đà chất đầy những túi đường và
bày ra những chiếc lồng chứa những con vẹt làm bằng đường; và những thợ
khóa già khoe khoang nhiều loại khóa treo, khóa móc, then cửa, khóa bánh
răng trong khi than vãn về những tệ nạn của thời đại mới và những cánh
cửa mới. Kelchek, Zeytin, Leylek đã làm những bức tranh vẽ những nhà ảo
thuật: Một trong số họ đang làm những quả trứng lăn xuống theo một cây
cọc mà không rơi xuống - như thể trên một phiến đá rộng - theo nhịp trống
lục lạc do một người khác gõ.
Trong một cỗ xe khác tôi thấy rõ Tổng trấn Thuyền trưởng Kilic Ali
đang buộc những kẻ ngoại đạo bị ông bắt giữ ngoài biển làm một "ngọn núi
của bọn ngoại đạo" bằng đất sét; sau đó ông chất tất cả nô lệ lên cỗ xe, và
khi đến ngay trước mặt Đức vua, ông ta cho châm ngòi mớ thuốc nổ trong
"ngọn núi" đó để chứng minh ông đã biến đất đai của bọn ngoại đạo thành
tiếng than khóc và rên rỉ bằng đạn đại bác như thế nào. Tôi thấy những tay
đồ tể nhẵn nhụi mặc đồng phục đỏ tía cầm và sử dụng dao phay, cười với
những xác cừu đỏ hồng đã cạo sạch lông treo trên móc. Khán giả vỗ tay ủng
hộ những người dạy sư tử đang dắt một con sư tử bị xích đến trước mặt Đức
vua, khiêu khích và chọc giận nó cho đến khi đôi mắt nó hằn tia máu giận
dữ; và ở trang kế tiếp, tôi thấy con sư tử, tiêu biểu cho khối Hồi giáo, đuổi
theo một con lợn hồng xám, biểu tượng cho bọn ngoại đạo Thiên chúa giáo
xảo quyệt. Tôi ngắm nhìn thỏa thuê một bức tranh vẽ một thợ cắt tóc vừa
treo mình lộn ngược trên trần một cửa hàng dựng trên một chiếc xe vừa cạo
cho một khách hàng trong khi người phụ tá của ông ta, mặc đồ đỏ, cầm
gương và một chiếc thau bằng bạc chứa xà phòng thơm, chờ lấy tiền công;
tôi dò hỏi về lai lịch của nhà tiểu họa phi thường chịu trách nhiệm về bức
tranh này.
"Điều thục sự quan trọng là ở chỗ một bức tranh, qua vẻ đẹp của nó,
hướng chúng ta đến sự sung mãn của cuộc sống, đến lòng cảm thông, lòng
tôn trọng đối với những màu sắc của thế giới mà Thượng đế đã tạo ra, và
