hoạt động của nó chỉ bao gồm các chức năng sống. Còn nguyên nhân và
mục đích của cuộc sống thì không thuộc về lĩnh vực của nó. Đồng ý.
Nhưng anh hãy xem nó đối phó với cuộc sống ra sao? Ở đây có thể lý giải
cho ta điều gì cơ chứ? Chẳng có gì cả ngoài chức năng cơ bản nhất của loài
thú. Vậy thì tại sao trong sọ não của chúng ta lại phải mọc thêm ra khối ung
thư kia để làm gì kia chứ? Để làm quái gì kia chứ, tôi thử hỏi. Thưa ngài
chủ tịch đáng kính? Bởi chăng nó biết cái gì nào? Nó có biết thế nào là tư
tưởng không?! Nó có cấp cho con người khả năng tự nhận thức bản thân
mình không? Tự nhận thức chỉ cần ở mức độ đủ để có thể nói hoàn toàn
chắc nhắn rằng: tôi là một thằng đểu, hoặc: tôi là một người trung thực. Tôi
là người duy tâm hay duy vật. Không, trăm lần không. Nó sẽ chỉ nói rằng:
tôi thích thịt bê hay thịt lợn! Nhưng nếu thế thì chỉ cần bộ não của một chú
khuyển thông thường là quá đủ. Còn về loài người, về những kẻ anh em
đồng loại thì sao? Nó có dạy cho ta được điều gì chăng?... Không! Tôi xin
cam đoan rằng toàn bộ tài sản của tôi, rằng dưới vầng trán chói lọi của ông
không hề nảy sinh nổi một điều gì chắc chắn về cái cá nhân đáng lưu ý của
tôi. Mặc dù chúng ta đã giao tiếp với nhau suốt từ... từ hai chai rồi. Hoặc
giả ta thử nói xem ông có điều gì biết chắc không phải về tôi mà về những
người ông đã quen biết từ lâu?... Ai cũng được, về anh, em, về cha, về vợ,
về bạn bè thân hữu?... Không? Con người ta luôn luôn mặc những bộ giáp
kín bịt bùng. Không có cách nào xuyên thấu được tới nội tâm của họ. Chúc
cảnh độc thân của chúng ta! Nào, uống đi ông!
Y cụng ly vào cốc của giáo sư Vin-tru-rơ rồi uống cạn phần mình.
- Thưa maestro
, nếu người muốn biết một vị phu nhân đài các kia
nom thật sự ra sao, người có thể nhòm qua lỗ khóa vào buồng tắm của bà
ta. Người sẽ thấy, thôi, cứ tạm cho rằng bà ta có bộ vú tẹt và bộ đùi khẳng
khiu. Thế là người biết được một chút gì đó mới mẻ về bà ta rồi đấy. Nhưng
về bản chất của bà ta thì người vẫn tiếp tục chẳng biết chút gì. Bởi vì bà ta
chỉ có mỗi một mình và đã cởi bộ giáp phục mà bà ta luôn luôn mặc khi có
mặt ông, thì bên dưới, bà ta vẫn còn một bộ giáp nữa, không bao giờ cởi ra,
bộ giáp mà ngay cả với bà ta vẫn là một thứ gì đó không thể xuyên qua nổi.
