quanh nó mờ mờ một quầng ánh sáng ban ngày yếu ớt, một thông điệp đầy
cám dỗ gửi từ thế giới bên trên xuống. Thế giới của sự sống, thế giới của
hiện tại. Một thế giới mà tôi có bố mẹ. Họ ở đây, cả hai người, ở London,
hít thở thứ không khí này. Chỉ cách đây vài bước chân.
Này, xin chào trên kia!
Không thể hình dung nổi. Còn có hình dung hơn nữa: chưa đầy năn phút
trước, tôi đã nói cho bố biết mọi thứ. Ít nhất là phiên bản ngắn gọn: con
giống như ông nội Portman trước đây. Con là người đặc biệt. Họ sẽ không
hiểu, nhưng ít nhất là họ lại biết. Điều này sẽ làm cho sự vắng mặt của tôi ít
giống một sự phản bội hơn. Tôi vẫn có thể nghe thấy giọng nói của bố khẩn
khoản bảo tôi quay về nhà, và trong khi chúng tôi lê bước về phía ánh sáng,
tôi đã phải tranh đấu với thôi thuốc đột ngột đáng xấu hổ muốn hất bỏ tay
Emma ra và chạy tới chỗ đó - để thoát khỏi thứ bóng tối ngột ngạt này, để
tìm bố mẹ tôi, cầu xin sự tha thứ, rồi chui vào cái giường khách sạn sang
trọng của họ và ngủ thiếp đi.
Đó là chuyện khó lòng hình dung nhất. Tôi không bao giờ có thể làm
vậy: tôi yêu Emma, tôi đã nói với cô như thế, và tôi sẽ không đời nào bỏ lại
cô vì bất cứ điều gì. Và không phải vì tâm hồn tôi cao quý, tai nạn hay mã
thượng. Tôi không có phẩm chất nào trong số đó. Tôi sợ rằng việc bỏ rơi cô
sẽ làm tôi bị xé làm đôi.
Và còn những người khác, còn họ nữa. Những người bạn tội nghiệp của
tôi đã rơi vào cảnh tuyệt vọng. Chúng tôi phải đuổi theo họ - nhưng bằng
cách nào đây? Chưa có đoàn tàu nào chạy vào ga sau đoàn tàu đã đưa gọi
đi, và sau những tiếng nổ và tiếng súng làm rung chuyển nơi này, tôi tin
chắc sẽ không có thêm đoàn tàu nào tới nữa. Như thế, chúng tôi còn hai lựa
chọn, cả hai đều khủng khiếp: đuổi theo họ bằng cách đi bộ theo các đường
hầm và hi vọng chúng tôi sẽ không gặp thêm con hồn rỗng nào nữa, hoặc
leo lên thang cuốn và đối diện với bất cứ cái gì đang chờ chúng tôi trên đó -
