THƯ VIỆN LINH HỒN
THƯ VIỆN LINH HỒN
Ransom Riggs
Ransom Riggs
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Chương 2
Sharon kiểu cách tóm lấy sáu con chuột không ngừng quấy đạp lẳng ra
khỏi thuyền của ông ta trước khi chúng tôi bước lên - như thể một chuyến
đi không có nguy cơ lây dịch hạch là một thứ xa xỉ thì để dành riêng cho
Những Người Đặc Biệt Rất Quan Trọng* - rồi ông ta đưa cánh tay ra mời
Emma và giúp cô bước từ cầu tàu xuống thuyền. Chúng tôi ngồi cả ba sát
kề nhau trên một băng ghế gỗ đơn sơ. Trong khi Sharon bận rộn tháo dây
buộc thuyền, tôi tự hỏi việc tin tưởng ông ta chỉ đơn thuần là khờ dại hay đã
vượt qua ranh giới đến mức liều mạng, chẳng khác gì phơi người ngủ ngay
giữa đường.
* Nguyên Văn: very important peculiars. Tác giả chơi chữ, ba chữ này
cũng viết tắt là VIP - very important person ( người rất quan trọng)
Rắc rối với lằn ranh giới khờ dại/cực kỳ ngu dại nằm ở chỗ bạn thường
không biết mình đang ở phía nào cho tới khi đã quá muộn. Đến lúc ván đã
đóng thuyền bạn mới ngẫm lại mọi sự, nút đã được bấm, máy bay đã rời
nhà chứa, hay trong trường hợp của chúng tôi, thuyền đã rời bến và khi
quan sát Sharon đẩy chúng tôi rời xa khỏi bến bằng bàn chân ông ta, một
bàn chân trần, tôi nhận ra nó không giống chân người lắm, các ngón chân
dài như những cái xúc xích nhỏ, những móng chân dày màu vàng uốn cong
như vuốt. Với sự chắc chắn khiến lòng nặng trĩu, tôi nhận ra chúng tôi đang
ở phía nào của đường ranh giới, và cũng nhận ra rằng đã quá muộn để có
thể làm gì thay đổi nó.
