một triệu đôla trong tài khoản đứng tên tôi rải rác khắp các ngân hàng trên
thế giới.
Chiến dịch tôi sắp mở, theo đúng chỉ thị của ông Hak (trừ một triệu con
con của riêng tôi tuồn lẫn vào trong gói) là một vụ đầu cơ đôla và vàng.
Bằng cách mua chịu vàng trả bằng đôla sau ba tháng. Làm như sau: Tôi yêu
cầu ngân hàng Thụy Sĩ đứng tên - nhưng do tôi chịu rủi ro - ký hợp đồng với
một ngân hàng Hoa Kỳ, ví dụ ngân hàng Quốc Gia Số Một, trị giá năm trăm
lẻ năm triêu đôla, qua hợp đồng này ngân hàng Thụy Sĩ cam kết sau ba
tháng sẽ giao năm trăm lẻ năm triệu đôla cho ngân hàng Quốc Gia Số Một,
còn ngân hàng này phải cam kết sẽ giao số vàng tương đương với số tiền ấy
theo thời giá hiện hành của đồng đôla. Nếu trong thời gian đó đồng đôla bị
sụt giá so với vàng, ngân hàng Thụy Sĩ sẽ mua số đôla ấy đúng vào thời
điểm phải giao nộp để trả cho ngân hàng Quốc Gia Số Một. Anh này dù
không muốn vẫn phải giao số vàng theo giá cũ từ ba tháng trước, khi đồng
đôla chưa sụt giá. Cả hai ngân hàng chẳng thua thiệt gì: Họ chỉ đứng tên để
giao dịch chứ không bỏ tiền. Chỉ có khách hàng đứng mũi chịu sào: Ở
Zurich là Hak và tôi, ở New York hoặc ở một guichets bất kì của ngân hàng
Quốc Gia Số Một là một gã nào đó, hai đối thủ chọi nhau bằng sự tăng và
giảm giá đồng đôla (hoặc của bất cứ đồng tiền nào, của vàng hoặc bắp, lúa
mì, đồng, hoặc bất cứ hàng gì đang có giá).
Nếu khách hàng chơi trò đầu cơ này vẫn là người có máu mặt xưa nay, có
khi ngân hàng không yêu cầu phải kí quĩ, thành ra gã đầu cơ được đặt vào
tình thế rất kỳ lạ: Nếu hắn ta trúng quả, hắn thu lãi qua việc bán hàng triệu
đồng toàn nước bọt, trong tay chẳng có đồng vốn nào mà được lời vô kể. Tất
nhiên, nói chung các ngân hàng thường đòi kí quĩ. Mặt khác tính cẩn thận
đáng yêu của các chủ ngân hàng đã nặn ra rừng tiếng Anh rất đẹp margincall
có nghĩa là nếu trong thời gian thỏa thuận, sự biến động trên thị trường vượt
quá số tiền kí quĩ hoặc vượt quá khả năng chi trả của khách thì ngân hàng có
quyền đòi bổ sung, nâng thêm độ an toàn “Xin trả thêm nếu không thì ngài
bể mánh và mất đứt tiền cược”.
Ông Hak biết rõ những điều ấy, chính lão đã giảng giải cho tôi. Theo tỉ lệ
phải kí quĩ mười phần trăm giá kinh doanh, cứ có một trăm triệu đôla trong
