tay lão có thể thực hiện việc chuyển dịch trị giá một tỉ đôla. Lão khôn ngoan
xin ký quỹ với tỉ lệ hai chục phần trăm, chấp nhận khả năng giảm một nửa
tiền lãi nhưng lại thủ tiêu được triệt để khả năng phải trả thêm margincall.
“Ngộ nhỡ vẫn có, tôi gọi điện cho ông chứ?” Ông Hak: “Gọi cho Li và
Lưu”. - “Hai thằng hề chuyên về đồ vặt và kĩ xảo điện ảnh này sao lại chen
vào đây?” - “Vì chúng là cháu tôi, anh không biết sao?” Mẹ kiếp! Có ai nói
cho đâu mà biết!
Đại diện giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ chưa gặp tôi lần nào.
— Năm trăm triệu đôla phải không?
— Năm trăm lẻ năm triệu.
Dưới vẻ mặt thản nhiên nghề nghiệp, thực ra anh ta đang bối rối: Số tiền
không bình thường, tuổi trẻ của tôi làm anh ta ngần ngại.
— Có cần xem hộ chiếu?
— Vâng, xin cảm phiền.
Rõ ràng tôi đã đủ hăm mốt tuổi, rõ ràng tôi vừa nói năm trăm lẻ năm
triệu, kí quĩ một trăm lẻ một triệu. Anh ta xem kĩ các lệnh chuyển khoản,
cộng lại thành số tiền tôi gửi.
— Số tiền lớn tôi cần xin lệnh cấp trên trước khi thỏa thuận với anh.
Tôi trả lời: Rất thông cảm. Tất nhiên chỉ có anh ta và người cấp trên
chuyên trách các tài khoản đánh số là hai người duy nhất ngoài tôi ra, được
biết rằng tài khoản số 18790 do ngân hàng Thụy Sĩ đứng tên để thực thi việc
chuyển dịch năm trăm lẻ năm triệu đôla thành vàng, thực ra là của Franz
Cimballi. Chính tôi.
— Tôi sẽ trở lại sau một giờ, được chứ?
Anh ta trả lời được. Tôi ra ngoài; Zurich là nơi tôi đã tới cùng với mẹ tôi
hồi bé, hai mẹ con đã từng ngồi tàu đi chơi trên hồ; trong kí ức tôi vẫn còn
in sâu hình ảnh dãy Alpes xanh ở Glaris khi hoàng hôn xuống, bờ hồ vách
đứng như sắp đổ dưới những ngôi biệt thự tuyệt diệu. Zurich là nơi mẹ tôi đã
sống thời thơ ấu khi chạy trốh khỏi nước Áo phát xít, nơi bố mẹ tôi gặp
nhau. Bây giờ tôi đang ở đây. Khoảng hơn một giờ sau, qua nhiều lần ngược
xuôi đại lộ Bahnofstrasse, sau khi đã trông thấy mặt tiền nhà ngân hàng tư
nhân Martin Yahl trên bến Guisan như khi ở Geneva, tôi quay lại gặp người
