2
Những ngày tháng chín, trước khi tôi khởi hành đi Nassau là những ngày
sôi động, phấn khích và đôi lúc tuyệt vời. Sôi động, bữa bán đấu giá nhà
máy bia Landau lần thứ hai, tôi mua được rồi bán lại cho bọn lái bia. Phấn
khích vì trận đánh này biểu thị sự kết thúc với độ chính xác toán học, rất
đúng thời hạn, của kế hoạch nghĩ ra từ một năm trước. Những ngày tuyệt vời
vì một lí do rất giản dị tên là Catherine.
Cuối cùng cô cũng trở về từ cuộc Hy Lạp, từ cuộc thăm viếng Hoa Kỳ, từ
những chuyến đi lang thang đây đó. Và hôm được hai con cú già gọt khoai
tây ở Fournac báo ngày nàng hạ cánh xuống Roissy, tôi đi thẳng ra chực sẵn
ở sân bay, kéo theo ban nhạc Caraibe duy nhất đang có mặt ở Paris, tự tay
cùng với vài vai phụ giương cao tấm biểu ngữ kẻ dòng chữ: “Anh Đây!
Catherine!”.
Tôi đã ít nhiều thành công, đặc biệt trước mắt gia đình nàng mà tôi mới
khám phá lần đầu tiên: Bà mẹ, ông bố dượng.
Ông nhìn tôi bằng cặp mắt gườm gườm.
— Tôi thấy những trò này, - ông “Bố Dượng Vợ Tương Lai” nhận xét, -
nó trẻ con, lố bịch, nhục mạ làm sao, nói tóm tắt là không đúng chỗ.
— Không sao, - tôi đáp, - tuy thế bố vẫn còn rất dễ mến.
Không để ông kịp chống cự, tôi bất thình lình ôm hôn bố. Thoáng có mùi
thơm Sherry.
— Và hơi nghiện ngập, nhỉ!
