nước này. Hovius tự coi là sứ giả thực hiện nền kinh tế thống nhất của toàn
Châu Mỹ La Tinh do hắn làm trung tâm, nhằm phục vụ lợi ích của hắn, tất
nhiên là làm thiệt hại bọn Bắc Mỹ, về lập trường chính trị hắn cũng khuynh
chủ nghĩa xã hội như Robinson Crusoe, còn mụ vợ người Chile lại thiên tả,
điều thật tức cười khi biết rằng mụ đang trị vì độ hai chục đầy tớ.
— Trong lúc này, - Ximenez nói, - chúng tôi có ý để họ yên, cốt cho họ
tin tưởng. Rồi bất thình lình giáng đòn xuống, làm nổi bùng một cuộc bãi
công làm họ tê liệt hoàn toàn. Và cuộc bãi công kéo dài, kéo dài...
Hovius dám chấp nhận rủi ro, lạ hơn nữa là đã kéo theo được Donaldson.
Hắn cho rằng với việc Salvador Allende lên nắm chính quyền một kỉ nguyên
mới sắp bắt đầu, đã có dấu hiệu một đợt triều dâng sẽ đưa hắn cặp bến. Hắn
cùng với Donaldson bỏ vào đất nước bị xâu xé này đến ba chục triệu đôla,
theo ước tính của tôi và Lavater. Tuy không tán thành việc tôi nhờ đến tay
Mafia; cùng với CIA là kẻ chủ mưu những cuộc bãi công ở Chile, nhưng
Lavater nhất trí với tôi trong đánh giá tình hình: “Cả Hovius và Donaldson
đều đã lún rất sâu. Tuy vậy chúng vẫn còn có khả năng rút được chân ra, dù
bị thua thiệt rất nhiều tiền nhưng vẫn thoát ra khỏi trận lộn ẩu mà không bị
đổ vỡ hết. Trò chơi nhằm giữ chân chúng một thời gian đầu bên Chile bằng
cách nhử cho chúng lầm tưởng có thể đứng vững bên đó dù cho vật đổi sao
dời. Đến một lúc nào đó chúng sẽ nhúng sâu đến nổi không thể bỏ cuộc
được nữa. Lúc ấy chúng chỉ còn nước hoặc thắng hoặc chết, lâm vào cảnh
bỏ thương vương tội, chúng sẽ buộc phải quẳng thêm vốn vào. Không có
cách nào khác. Nhưng của cải không phải thứ bất tận trong tay chúng. Cùng
lắm. Hovius có thể thuyết phục Yahl can thiệp, nhưng tôi không tin chắc
điều đó có thể xảy ra. Vì Yahl thính nhạy hơn ai hết sẽ đánh hơi thấy ngay
tình thế nguy ngập. Và sẽ không ngần ngại bỏ rơi những kẻ cộng tác với
hắn. Hắn không phải con người đa cảm.
— Này Franz, có lẽ sự can thiệp của anh trong vụ này chỉ có ý nghĩa
tượng trưng. Nhưng biết đâu đấy! Có khi đó lại là cú kết liễu, là giọt nước
làm tràn bình nước.
Ximenez chăm chú nhìn tôi, tôi bỗng nhận ra hắn đã ngừng nói được mấy
giây rồi.
