tờ lệnh chuyển viết bằng tay run run. Hồ sơ còn chụp những tấm ảnh chụp
Martin Yahl đứng bên các chiến hữu SS nhân cuộc sang Nuremberg năm
1941. Đặc biệt nó còn lưu lại lá thư Yahl viết cho một quan chức của
Volksdeutsche Mittelstelle, cơ quan cai trị của SS trong đó liệt kê danh sách
- Bổ sung vào bản đã nộp, thư viết thế - những khách hàng Do Thái - Đức có
tiền gửi và có khả năng bắt tiền phải “hồi hương”. Những sự tiết lộ như thế
cho “người thứ ba” nắm được, dù người đó là ai, hơn nữa đây là bọn Đức
Quốc Xã, rõ ràng là sự vi phạm điều 47 đạo luật của Liên Bang Thụy Sĩ về
kinh doanh ngân hàng và quĩ tiết kiệm, đề ngày 8 tháng mười 1943. Chính
đạo luật này đã đặt ra thể thức “tài khoản đánh số” để giữ bí mật tiền gửi của
khách hàng, như các ngân hàng Do Thái này.
— Bạn Cimballi, sau nước cờ anh vừa đi, lão sẽ, chắc chắn lão phải cảnh
giác. Lão biết không thể có một nhóm ngân hàng nào nhất là của Thụy Sĩ có
thể trong khoảng thời gian ngắn lạ thường như thế lại dám chạy đến cứu
nguy cho lão. Hãy đặt mình vào địa vị những người kinh doanh ngân hàng:
Lúc đầu họ cho thấy là một RMT, gần như bình thường, được thực hiện
thường xuyên ở Hoa Kỳ, cả bên Châu Âu tuy có ít hơn. Nhưng tình hình vừa
qua chứng tỏ thực ra đây là một trận đấu khủng khiếp giữa ngân hàng Yahl
là một địch thủ ẩn danh: Hàng trăm ngàn cổ phiếu bỗng xuất hiện đột ngột
và rất muộn màng, những bài tố cáo trên báo... Địch thủ nào vậy? Chẳng ai
biết. Vậy dại gì can dự vào cuộc chiến lúc chưa biết địch thủ là ai, lúc thời
hạn chỉ còn hai mươi bốn giờ? Này anh bạn Franz hay nhảy, nên nhớ: Trong
giới tài chính, khi thấy có kẻ sắp chết đuối, người ta liền ngoảnh mặt nhìn đi
nơi khác. Yahl bị cô độc. Nước cờ thứ bảy của cậu rất đẹp, cậu bé! Hãy để
tôi đi nước thứ Tám...
***
Giọng nói bình thản, lạnh lùng, có giáo dục của Philip Vandenberg, giọng
nói của bác sĩ phẫu thuật đĩnh đạc giữa im lặng trong phòng mổ, cất lên:
— Thưa ông Yahl, tôi vừa nói với ông. Nói tên tôi, tư cách là gì, của ai,
do ai uỷ quyền tiếp xúc với ông.
