điện thoại cho nhau luôn, đến mức tôi đã mời hai vợ chồng anh ta sang
Hong Kong dự các kễ hội cuối năm.
Họ đổ bộ ngày 23 tháng chạp, lưu lại năm ngày với Sarah và tôi. Chúng
tôi dành phần lớn thì giờ của năm ngày đó để cùng nghiên cứu những hồ sơ
do Lavater vừa mang sang. Bắt đầu từ thằng cha người Pháp Landau. Chúng
tôi cũng ở Pháp, nắm thằng này nó dễ hơn. Nhất định tôi đã chạm trán nó ở
St. Tropez hoặc ở nhà bố mẹ ở phố Pompe. Dù thế nào đi nữa, nó đã trông
thấy tôi lúc còn bé tí.
Lavater đưa ra tấm ảnh một người trạc năm mươi, vẻ con nhà, Bắc Đẩu
Bội Tinh, tóc nhuộm mầu bạc sáng. Môi hơi nhão. Lavater nói:
— Có đủ các thông tin về tài chính tiền tệ của tên này. Còn biết cả việc
nó gửi tiền bên Thụy Sĩ năm 1968 và tiền hiện vẫn còn ở đó. Khoảng bảy
trăm ngàn franc. Tài sản đăng ký chính thức: Hai căn hộ ở Paris, một cái ở
đường Lyautey nhìn sang trường đua ngựa Auteuil, một cái cũ hơn ở đảo
Cité nơi cất giấu nhân tình. Còn là chủ nhân một biệt thự ở Cannes… À
quên, căn hộ ở Cité đứng tên ả nhân tình, Amanda Fernet, tên thật là Marthe,
nhưng chắc chắn ở đâu đó là có sẵn mảnh giấy hủy bỏ chứng từ chính thức
này. Đó là toàn bộ tài sản phi sản xuất. Nguồn doanh thu: Nhà máy bia
đường Elysées, trị giá trong khoảng tám đến chín triệu. Hắn mua chỉ có một
phần tư số tiền này hồi tháng tư năm 1957.
— Tám tháng sau khi bố tôi qua đời. Nó lấy tiền ở đâu?
— Hắn đưa ra những bản khế ước và được ngân hàng Yahl trả ngay lập
tức bằng tiền mặt. Ba triệu franc mới. Cho đến đoạn ấy, hắn chỉ là người
kiếm đủ ăn bên cạnh bố anh, không hơn.
Bao giờ mải suy nghĩ điều gì tôi cũng tản bộ. Nên cả hai chúng tôi đi ra
đại lộ Des Voeux. Vừa đi Lavater vừa kể tiếp vừa thích thú ngắm phong
cảnh lạ mắt ngoài đường. Tôi lôi anh vào Chợ Trung Tâm, phố hàng vải,
hàng trứng.
— Ba triệu đồng của Judas.
— Cái gì bây giờ cũng lên giá.
— Nó làm gì bên bố tôi?
