những tờ đô la vào máy, nhưng phải tốn khá nhiều mới mua được một khẩu
súng và chúng tôi đang cạn dần thời gian. Cuối cùng, một khẩu .45 lăn về
phía khung kính, nhưng trước khi rơi xuống nó lại bị mắc kẹt. Ông nội bật
rủa bằng tiếng Yiddish
[2]
, đá vào cái máy, đoạn quỳ gối xuống thò tay vào
trong cố với lấy khẩu súng, song cánh tay ông bị mắc kẹt.
Đúng lúc ấy chúng đến, những cái lưỡi dài đen ngòm của chúng trượt đi
trên mặt kính bên ngoài, tìm một lối vào trong. Tôi chĩa khẩu súng bắn đạn
bi sắt về phía chúng rồi siết cò, nhưng chẳng có gì xảy ra. Trong lúc đó, ông
nội Portman đang la hét như một người điên - tìm con chim đi, tìm cái vòng,
Yakob vai
[3]
, mày không hiểu sao, đồ ngốc yutzi
[4]
các cửa sổ vỡ tung, kính vỡ ào ào tuôn xuống như mưa và những cái lưỡi
đen ngòm trùm hết lên chúng tôi và thường tới lúc này tôi bừng tỉnh giữa
một vũng mồ hôi, tim đập như trống trận, dạ dày quặn thắt.
Cho dù giấc mơ vẫn luôn như thế và chúng tôi đã nhắc qua nó cả trăm
lần, bác sĩ Golan vẫn yêu cầu tôi mô tả lại nó vào mỗi buổi trị liệu. Cứ như
thể ông ta đang lật đi lật lại phần vô thức của tôi, tìm kiếm một manh mối
nào đó rất có thể ông ta đã bỏ qua trong chín mươi chín lần trước.
“Và trong giấc mơ ông nội cậu nói gì?”
“Vẫn luôn là mấy thứ đó”, tôi nói. “Về con chim, cái vòng và ngôi mộ.”
“Những lời trăng trối của ông cụ.”
Tôi gật đầu.
Bác sĩ Golan đan các ngón tay vào nhau rồi chống cằm, đúng phóc bộ
dạng của một bác sĩ tâm lý đang ngẫm nghĩ. “Có ý tưởng mới nào xem
chúng nghĩa là gì không?”
“Có chứ. Chả nghĩa lý gì hết.”
“Thôi nào. Cậu đâu có nghĩ thế.”
Tôi muốn làm như thể không quan tâm đến những lời trăng trối của ông,
nhưng sự thực là có. Chúng đã gặm nhấm tôi khủng khiếp cũng gần như
những cơn ác mộng. Tôi cảm thấy mình mắc nợ ông, tôi không được phép
