một ai đó trạc tuổi tôi?
Cậu ta lẩm bẩm tên một thị trấn trong đất liền.
“Sao cơ, mất một tiếng đồng hồ đi một tiếng đồng hồ về bằng phà sao?”
“Phải.”
Và chỉ thế thôi. Cậu ta đáp lại những nỗ lực bắt chuyện tiếp tục thậm chí
còn bằng ít âm tiết hơn - nghĩa là chẳng có lấy một lời - thế nên cuối cùng
tôi đành bỏ cuộc và đi theo cậu ta. Trên đường ra ngoài thị trấn, chúng tôi
bắt gặp một người bạn của cậu ta, một anh chàng lớn tuổi hơn mặc bộ đồ
thể thao màu vàng chói, đeo sợi dây chuyền vàng giả. Cho dù có thay lên
người bộ đồ của nhà du hành vũ trụ, anh chàng này trông cũng chỉ lạc lõng
đến thế là cùng tại Cairnholm. Cậu ta cụng nắm tay chào Dylan và tự giới
thiệu mình là Worm.
“Nghĩa là Sâu ấy à?”
“Đó là nghệ danh trên sân khấu của anh ấy”, Dylan giải thích.
“Chúng tôi là bộ đôi hát rap bệnh nhất xứ Wales”, Worm nói. “Tôi là
MC
[12]
Worm còn đây là Nhà Giải Phẫu Cá Tầm, tức MC Dylan Bẩn Thỉu,
tức MC Công Việc Bẩn Thỉu, người chơi beatbox số một Cairnholm. Muốn
thể hiện cho anh chàng Mẽo này thấy chúng ta biểu diễn thế nào chứ, D
Bẩn Thỉu?”
Dylan có vẻ khó chịu. “Bây giờ sao?”
“Chơi vài điệu xem nào, thanh niên!”
Dylan đảo mắt ngán ngẩm nhưng vẫn làm theo yêu cầu. Thoạt đầu, tôi
nghĩ cậu ta đang sặc vì nuốt phải lưỡi, có điều những tiếng ho cậu ta bật ra
cũng thành nhịp điệu - pu, pu, pu CHA, pu, pu CHA - và Worm bắt đầu rap
trên nền đó.
“Tao thích rũ rượi tại Priest Hole/ Bố mày luôn ở đó vì ông ta sống nhờ
trợ cấp/ Tao gieo vần quá là khớp, à phải, tao làm nó có vẻ dễ dàng/ Nhịp
của Dylan nóng như cà ri gà!”
