bản đồ. Nếu đó thật sự là một cái tên.
Những con chữ màu nâu, rất nhỏ nhưng
lại dễ đọc hơn so với phần còn lại của
bản viết. Jane dò từng chữ cái một và
thấy chúng tạo thành ba từ: “Ring Mark
Hede.” Em thất vọng nhìn dòng chữ.
Chúng chẳng có nghĩa gì cả. Em thử đọc
lại: “Ring, Mark, Heed.” Chẳng có địa
danh nào như vậy. Làm gì có nơi nào có
cái tên kỳ lạ như thế chứ?
Tiếng chuông lanh lảnh ở dưới sảnh vọng
lên gác, phá tan bầu không khí êm đềm
của tiếng rì rào của biển và tiếng những
con mòng biển kêu ngoài xa, và em loáng
thoáng nghe thấy tiếng bà Palk đang gọi
từ dưới nhà. “Jane! Ja-ne ơi!” Em vội
