Đến du thuyền, Barney mơ màng tự nhủ,
mình sẽ đi ra biển... chính là nó đã ngửi
thấy mùi biển, mùi nước mặn đang vỗ ì
oàm bên bờ cảng Trewissick.
Xa xa, cứ như từ trên rất cao vọng
xuống, nó nghe thấy tiếng nói cấp bách
của Polly Withers: “Từ con đường cạnh
ngôi nhà trên đó thì ai cũng có thể trông
thấy chúng ta. Họ sẽ trông thấy chúng ta
mất, tôi biết là họ sẽ thấy mà...”
“Polly,” giọng nói trầm trầm chậm rãi
vang lên, “ta là người hiểu rõ hơn hết.
Nếu bà bạn người Cornwall của chúng ta
làm tốt nhiệm vụ thì sẽ chẳng có ai ở đó
