Vậy ông hãy nói cho quan toà, ai là người làm cho giới trẻ tiến bộ; ông phải biết,
vì ông đã cố gắng tìm ra kẻ làm hư hỏng giới trẻ, và đang nêu tên tôi ra và tố cáo
tôi trước mặt họ. Hãy nói đi, và hãy cho quan toà biết ai là người làm cho giới trẻ
tiến bộ, - Ông thấy không, Meletus, ông im lặng, và không có gì để nói. Nhưng
như vậy phải chăng là điều đáng thất vọng, và là bằng chứng rõ ràng về những gì
tôi đang nói, đó là ông không hề quan tâm đến chuyện này. Ông bạn, hãy nói cho
chúng tôi biết ai là người làm cho giới trẻ tiến bộ?
Luật pháp.
Nhưng thưa ông, đó không phải là điều tôi muốn biết. Tôi muốn biết người nào,
ai là người hiểu biết luật pháp trước hết?
Các quan toà đang hiện diện tại toà án này, ông Socrate ạ.
Ông Meletus, có phải ông muốn nói rằng họ có khả năng giáo huấn và làm cho
giới trẻ tiến bộ?
Chắc chắn là thế.
Tất cả hay chỉ vài người thôi.
Tất cả.
Thề có thần Hera, thật là một tin vui! Nghĩa là có vô số người làm cho giới trẻ
tiến bộ. Còn cử toạ, họ có làm cho giới trẻ tiến bộ không?
Có, có chứ.
Còn các nghị viên?
Có, các nghị viên cũng làm cho giới trẻ tiến bộ.
Nhưng có lẽ các thành viên của đại hội đồng làm hư hỏng giới trẻ?- hay họ cũng
làm giới trẻ tiến bộ.
Họ làm giới trẻ tiến bộ.
