Tôi quả quyết với quí toà là ông ta không tin, vì ông ta nói mặt trời chỉ là đá, và
mặt trăng chỉ là đất.
Ông bạn Meletus, ông nghĩ rằng ông đang buộc tội Anaxagore; và ông quá coi
thường các vị quan toà, nếu ông cho rằng họ ngu dốt đến độ không biết rằng các
học thuyết này có đầy trong các tác phẩm của Anaxagore người Clazomène. Mỉa
mai thay, giới trẻ được nói là bị Socrate dạy các học thuyết này, khi các học
thuyết này được trình bày khá thường xuyên ở các nhà hát (với giá vé tối đa là
một drachma); và có lẽ họ đã trả tiền, và cười vào mũi Socrate nếu ông ta nhận
mình là cha đẻ của các học thuyết khác thường này. Vậy là, Meletus, Ông thực sự
nghĩ tôi không tin một vị thần nào chứ?
Tôi thề có thần Zeus rằng ông tuyệt đối không tin một thần nào.
Không ai sẽ tin ông, Meletus, và tôi chắc chắn rằng ông cũng không tin vào chính
ông. Thưa quí công dân thành Athène, tôi không thể không nghĩ rằng Meletus là
một kẻ vô lương tâm và vô liêm sỉ, và ông ta đã viết bản cáo trạng này trong một
tinh thần hoàn toàn phóng túng và bồng bột của tuổi trẻ. Không phải là ông cố ý
thử tôi sao, khi nghĩ bụng: mình sẽ thử xem nhà hiền triết Socrate có phát hiện ra
những lý luận mâu thuẫn của mình không, hay mình sẽ có thể đánh lừa ông ta và
mọi người khác. Vì tôi thấy ông ta rõ ràng tự mâu thuẫn với chính mình trong bản
cáo trạng khi nói rằng Socrate phạm tội không tin có các thần thế mà vẫn tin các
thần nhưng như thế không phải là con người nghiêm túc.
Thưa quí công dân thành Athène, tôi xin quí vị cùng tôi xem xét những mâu
thuẫn của ông ta; và Meletus, xin ông hãy trả lời.
Ông Meletus, trên đời này có ai tin ở sự tồn tại của các vật của con người, mà lại
không tin có các con người không?... thưa quí công dân thành Athène, tôi muốn
Meletus có câu trả lời chứ không phải chỉ cắt đứt lời tôi. Có ai tin vào nghệ thuật
cưỡi ngựa mà không tin có các con ngựa không? Hay tin vào việc chơi sáo mà
không tin có các người thổi sáo? Không, thưa ông bạn; tôi sẽ trả lời cho ông và
quí toà, vì ông từ chối trả lời. Không hề có ai làm như thế. Nhưng bây giờ xin trả
lời câu hỏi tiếp theo: có ai tin vào sự thần thánh mà không tin vào các vị thần hay
bán thần không?
