này của tinh thần khách quan chúng tạo thành những thời đoạn khác của Hiện
tượng học tinh thần trước chương cuối cùng được dành cho tri thức tuyệt đối.
Tác phẩm này đi qua ba lãnh vực cấu tạo của triết học tinh thần, có một vị trí đặc
biệt trong bộ Bách khoa thư các khoa học triết học mà nó là một trong những
vòng tròn.
* Về quyển hiện tượng học tinh thần, những phần dẫn luận/ lời giới thiệu ở đầu
mỗi đoạn trích chúng tôi vẫn dịch theo sự trình bày của bản tiếng Pháp
(Philosophes et Philosophie) nhưng chính các đoạn trích văn (của Hegel) thì
chúng tôi mượn bản dịch trực tiếp từ tiếng Đức của dịch giả Bùi Văn Nam Sơn
(NXB Văn học - 2006).
Vũ trụ trừu tượng là chân lý của xác tín cảm tính (L’univers abstrait est la vérité
de la certitude sensible)
Đối với ý thức trong tính trực tiếp của nó, cái cảm tính là cái cụ thể và cái đúng
thực. Nhưng biện pháp nội tại nơi ý thưc ngây thơ này buộc nó phải tự phản bác
tư kiến của mình bằng cách cho nó thấy cái cảm tính như là chân lý trừu tượng và
nghèo nàn nhất trong mọi chân lý. Trong cái kinh nghiệm đầu tiên đáng thất vọng
này, ngôn ngữ đóng một vai trò cốt yếu trong việc mặc khải cái đúng thật.
Vậy, [vấn đề là] phải xét xem liệu đối tượng, trong thực tế, ở trong bản thân sự
xác tín cảm tính, có phải là cái bản chất đúng như là sự xác tín đã nghĩ về nó như
thế không; liệu [ý nghĩa và] khái niệm về nó như là cái bản chất có tương ứng với
phương cách mà nó đang có mặt trong sự xác tín ấy không. Nhằm mục đích này,
chúng ta [người quan sát] không cần phải phản tư và suy nghĩ xem đối tượng có
thể là gì trong tính đúng thật của nó, mà chỉ cần đơn thuần quan sát nó như nó
đang ở trong sự xác tín cảm tính.
Vậy, chính bản thân sự xác tín cảm tính phải hỏi: "cái này" là gì? Nếu ta nắm lấy
"Cái này" này trong hình thái nhị bội (gedoppelt: nhân đôi) của sự tồn tại của nó,
như là cái Bây giờ và cái Ở đây, thì phép biện chứng diễn ra nơi nó sẽ có hình
thức dễ hiểu hơn là nơi bản thân "Cái này". Đối với câu hỏi bây giờ là gì? Ta trả
lời ví dụ [bằng một trường hợp]: bây giờ là ban đêm. Để thẩm tra chân lý của sự
xác tín cảm tính này chỉ cần một thử nghiệm đơn giản là đủ. Ta hãy ghi lại sự thật
