* Trong "Hữu thể và Thời gian", bản dịch của Trần Công Tiến, từ Logique được
dịch là Luận lí học (theo cách dịch chung của các giáo sư, các nhà nghiên cứu
triết học miền Nam trước năm 1975) thay vì Lôgích học.
Cơ cấu tường chú học của vấn đề hữu thể (La structure herméneutique de la
question de l’être).
Trong bản văn này mọi vận động của tư tưởng đem lại sợi chỉ dẫn đường cho
những thám cứu liên quan đến ý nghĩa của hữu thể, được phác hoạ ra. Những
thám cứu này, được bộc lộ ở đó, phải có tính tường chú học, nghĩa lá chúng phải
được đưa vào trong một viễn tượng, không hẳn là của tri thức, mà là của kiến giải
(inter prétation; Hy Lạp: hermèneða). Theo viễn tượng này, cái mà chúng ta cảm
thấy nhu cầu kiến giải ý nghĩa phải đã được hiểu trong một mức độ nào đó. Tra
vấn về ý nghĩa của hữu thể như vậy đã giả định rằng chúng ta đã có một sự thông
hiểu nào đó: vậy là - dầu chỉ là để cho chúng ta có thể đặt vấn đề ý nghĩa của hữu
thể, chúng ta đã phải hiểu về một vấn đề nào đấy, dầu chỉ là theo cách mặc nhiên,
vấn đề là gì. Do vậy, kẻ mà phải tra vấn về đề tài này, vậy là chẳng ai khác hơn là
"cái tại thể mà chúng ta đặt vấn đề, lại chính là chúng ta". Từ đó phát sinh sự cần
thiết của một kiến giải toàn diện về hiện hữu người (une interprétation intégrale
de l’existence humaine).
Cau hỏi về ý nghĩa của hữu thể phải được đặt ra. Nếu nó là một hay đúng hơn là
câu hỏi nền tảng, thì chính tra vấn như thế đòi hỏi sự thông suốt thích hợp. Vì thế
chúng ta phải bàn luận vắn tắt cơ cấu tổng quát của một câu hỏi để rồi từ đó có
thể bày tỏ rõ ràng câu hỏi hữu thể như là một câu hỏi đặc biệt.
Mọi tra vấn là một tìm kiếm. Mọi tìm kiếm có được một hướng đi có trước từ cái
được tìm kiếm. Tra vấn là một tìm kiếm nhằm tri thức hiện vật trong hiện hữu và
yếu tính của nó. Tìm kiếm nhằm tri thức có thể trở thành khảo cứu như là xác
định khi khai triển đối tượng của câu hỏi. Tra vấn xét như là tra vấn về… có cái
được tra vấn về nó. Mọi tra vấn về… một cách nào đó là tra vấn nơi… Ngoài cái
được tra vấn về một cái được tra vấn thuộc về tra vấn. Trong câu hỏi khảo cứu,
nghĩa là đặc biệt lí thuyết, cái được tra vấn về phải được xác định và được nâng
lên hàng ý niệm. Trong cái được tra vấn về xét như cái được nhắm tới đích thực
hàm chứa cái được tra xét, cái tra vấn nhắm tới. Chính tra vấn, xét như là thái độ
