* Bản thân người dịch cảm thấy đoạn văn này quá tối nghĩa, nên xin ghi lại
nguyên văn để làm cơ sở tham chiếu:
"Le mérite philosophique de H.G.Gadamer est de déployer largement les
conséquences de l’ immanence de l’homme à la "situation d’interprétation" dans
laquelle le plonge, sur des modes variés, son essentielle et universelle"
instantialité" à la vérité".
CHÂN LÝ VÀ PHƯƠNG PHÁP
(Wahrheit und Methode - Vérité et Méthode) -1960-1972.
Ý nghĩa tác phẩm của Gadamer là chỉ ra, bằng cách nào, bên kia những phương
pháp và phương pháp luận của việc kiến giải, của chú thích và của tường chú học
theo nghĩa kỹ thuật, trong mọi hoàn cảnh kiến giải và am hiểu cụ thể, của một
"hoàn cảnh tường chú học" (situation herméneutique)* được chia sẻ phổ quát, đó
là hoàn cảnh của con người đối với chân lý - Hoàn cảnh kiến giải (Lasituation
d’interprétation) trong đó con người đối mặt với ý nghĩa và với chân lý không chỉ
riêng thuộc về một hoàn cảnh chú giải được định tính minh nhiên và được giáo
huấn có phương pháp: đó là đặc tính của mọi hoàn cảnh nhân văn và lịch sử, theo
nghĩa phổ quát nhất. Trước tiên quyển sách biểu thị tiền đặt cược cho chân lý
(l’enjeu de vérité) của mọi am hiểu và kiến giải, nhân kinh nghiệm về trò chơi và
kinh nghiệm tác phẩm nghệ thuật, nó mở rộng chân trời từ đó đến vấn đề sự am
hiểu trong toàn bộ những "Khoa học tinh thần" cuối cùng, nó thăm dò nguyên tố
của ngôn ngữ, của lời nói như là môi trường phổ quát của: "Kinh nghiệm tường
chú học" (L’expérience herméneutique).
Ở trung tâm của mọi phân tích này, sự qui chiếu, đôi khi kín đáo, đến phân tích
của Heidegger về "vòng tròn tường chú học" (Le cercle herméneutique)-trong
Hữu thể và Thời gian và Nguồn gốc tác phẩm nghệ thuật- có tính chất quyết định:
việc giải thích và thấu hiểu ý nghĩa một tác phẩm, một lời nói, một hoàn cảnh đã
luôn luôn tiền giả định một sự thông đồng từ trước và tiền lãnh hội mặc nhiên,
cần được giải minh (expliciter). Tác phẩm nhấn mạnh trên hai phương tiện quan
trọng của mọi hoàn cảnh giải thích: ảnh hưởng của lịch sử hiệu dụng (L’histoire
de l’efficience)- vận động riêng của tiến trình thời gian và lịch sử của truyền
