sự cai trị của một ông vua. Vì họ không chỉ tưởng tượng ra hình dáng của các
Thần, mà cả cách sống của các Thần mà họ cho là giống cách sống của họ.
- Khi nhiều làng được kết hợp thành một cộng đồng duy nhất, đủ hoàn hảo và
rộng lớn để có thể gần như tự lập, thì nhà nước xuất hiện, bắt đầu với những nhu
cầu tối thiểu của đời sống, và tiếp tục tồn tại để có một đời sống tốt đẹp hơn. Và
vì vậy, nếu các hình thức xã hội ban đầu là tự nhiên, thì nhà nước cũng thế, vì nhà
nước là mục tiêu của các hình thức xã hội ban đầu, và bản chất hoàn hảo chính là
mục tiêu (1). Vì một vật là gì khi nó phát triển đầy đủ, thì ta gọi nó là bản chất, dù
chúng ta nói về một người, một con ngựa, hay một gia đình. Ngoài ra, nguyên
nhân cuối cùng và mục đích của một vật là cái tốt nhất (2), và đạt tới sự tự lập là
mục tiêu và là điều tốt nhất.
Vì thế hiển nhiên nhà nước là một sự sáng tạo của thiên nhiên, và con người tự
bản chất là một con vật chính trị. Và người nào tự bản chất chứ không phải ngẫu
nhiên mà không có nhà nước, thì người đó hoặc là ở trên con người, hoặc là ở
dưới con người; nó là kẻ
‘Vô bộ tộc, vô luật pháp, vô gia đình,’
Là kẻ bị Homère tố giác là kẻ cầu bơ cầu bất, yêu thích chiến tranh; có thể ví nó
với một quân cờ đứng riêng rẽ trên bàn cờ tướng.
Vậy lý do tại sao con người là một con vật chính trị hơn một con ong hay các
động vật khác là điều dễ hiểu. Như chúng ta thường nói, thiên nhiên không làm ra
điều gì vô ích, và người là con vật duy nhất được thiên nhiên phú bẩm khả năng
tiếng nói (3). Và trong khi một âm thanh thuần tuý (4) chỉ là dấu hiệu để chỉ sự
vui thích hay đau đớn, và vì thế các loài vật khác cũng có (vì bản chất của chúng
đạt tới mức độ nhận thức được sự vui sướng và đau đớn và có khả năng truyền
đạt lẫn cho nhau, nhưng không xa hơn nữa), thì khả năng tiếng nói là nhằm để
phân biệt cái thích hợp với cái không thích hợp, cái đúng với cái không đúng. Và
nét đặc trưng của con người là chỉ một mình nó có ý về thiện và ác, công bằng và
bất công, và sự liên kết các sinh vật có ý thức này tạo thành một gia đình và một
quốc gia.
