giỏi hơn, thông minh hơn và có khả năng hơn để cai quản đời sống công cộng,
hơn là tất cả những người khác; và họ tìm cách cải tổ và đổi mới, người thì cách
này, người thì cách khác; từ đó dẫn đến sự phân tán và nội chiến.
Sau cùng, các loài vật ấy có sự nhất trí do bản tính tự nhiên của chúng; còn loài
người chỉ có sự nhất trí thông qua các giao ước là những điều không tự nhiên: và
vì thế không lạ gì nếu cần phải có một cái gì khác ngoài các giao ước để bảo đảm
sự nhất trí ấy được bền bỉ lâu dài; đó là một quyền lực chung, để làm cho mọi
người kính sợ, và hướng các hành động của họ đến lợi ích chung.
Cách duy nhất, để thiết lập một quyền lực chung như thế, để có thể bảo vệ người
ta khỏi sự xâm lăng của lân bang, và nhờ đó bảo đảm cho họ một đời sống no đủ
và mãn nguyện nhờ tài sức của họ và các hoa quả của trái đất, đó là ủy thác tất cả
quyền lực và sức mạnh của họ cho một người, hay một đại hội, để thống nhất mọi
ý muốn và ý kiến khác nhau thành một ý muốn chung; có nghĩa là cắt cử ra một
người, hay một đại hội, để đại diện cho các cá nhân họ; và mọi người nhìn nhận
mình là tác giả của bất cứ điều gì mà người đại diện làm nhân danh họ về những
việc liên quan đến hoà bình và sự thịnh vượng chung; và do đó mọi người để ý
muốn của mình suy phục ý muốn của người ấy, và phán đoán của mình suy phục
phán đoán của người ấy. Điều này có nghĩa nhiều hơn là sự đồng tình hay hòa
hợp; nó là sự thống nhất mọi người nơi cùng một người, được thực hiện bởi giao
ước của mỗi người với mỗi người, khiến cho mỗi người có thể nói với mỗi người
khác, "Tôi ủy quyền và nhượng quyền cai quản chính mình cho người này, hay
cho đại hội người này, với điều kiện là anh cũng nhượng quyền của anh cho
người này, và ủy quyền cho mọi người này được có các hành động như thế." Việc
mọi người thống nhất như thế nơi một người thì được gọi là một Cộng hoà, tiếng
Latinh gọi là CIVITAS. Đây chính là sự ra đời của CON THỦY QUÁI
(LEVIATHAN) khổng lồ, hay nói một cách kính cẩn hơn, "thần khả tử" mà nhờ
đó chúng ta có được hoà bình và bảo vệ của chúng ta, nhờ ơn của "Thần bất tử".
Bởi vì dựa vào uy quyền mà ông ta đã nhận được từ mỗi cá nhân trong nền Cộng
hoà, ông được ủy thác quyền lực mạnh mẽ đến độ sự sợ hãi mà nó gợi ra cho
phép ông ta uốn nắn ý chí của tất cả nhằm đem lại hoà bình nội bộ và đoàn kết,
giúp đỡ lẫn nhau để chống ngoại xâm.
Định nghĩa Cộng hoà
