anh ta rời điều kiện đó, có tự do, đúng thế, nhưng lại đầy hãi hùng và nguy hiểm
thường xuyên: cho nên chẳng phải là không có lý do mà anh ta kêu gọi và ưng
thuận có những người khác liên minh, mà họ đã hợp quần nhau, hay dự định hợp
quần với nhau, nhằm cùng nhau chung sức để gìn giữ mạng sống, tự do và tiền
của của mình, những cái mà tôi chỉ danh bằng tên gọi chung là quyền tư hữu.
§124. Mục đích lớn và chính việc con người hợp thành các cộng đồng, và đặt
mình dưới chính quyền, là để bảo toàn tài sản của họ; mà để làm việc này thì rất
nhiều điều còn thiếu trong tình trạng tự nhiên.
Thứ nhất, thiếu một luật được nhìn nhận, ổn định và được mọi người biết, được
đón nhận và cho phép bởi sự ưng thuận chung để làm chuẩn mực của cái gì là
đúng và sai, và làm thước đo chung để giải quyết mọi phân tranh giữa họ với
nhau. Bởi vì mặc dù luật tự nhiên là rõ ràng và dễ hiểu đối với mọi tạo vật có lý
trí; thế nhưng con người vì bị chi phối bởi các lợi ích riêng và thiếu hiểu biết vì
không học hỏi, nên không sẵn sàng coi nó là một luật ràng buộc họ trong việc áp
dụng nó vào các trường hợp đặc thù của họ.
§125. Thứ hai, trong tình trạng tự nhiên, thiếu một quan toà được mọi người công
nhận và vô tư, có thẩm quyền quyết định mọi phân tranh dựa theo luật được nhìn
nhận. Bởi vì mọi người trong nhà nước ấy, trong khi vừa là quan toà vừa là người
thi hành luật tự nhiên, những con người thiên vị đối với chính mình, nên sự đam
mê và báo thù rất dễ làm họ đi quá trớn, và quá hăng hái với trường hợp của
chính mình, cũng như do sự chểnh mảng và không quan tâm, khiến họ trở thành
quá lơ là đối với các trường hợp của người khác.
§126. Thứ ba, trong tình trạng tự nhiên thường thiếu quyền lục để bênh vực và hỗ
trợ bản án khi đúng, và thi hành nó một cách đúng đắn. Những người nào vi
phạm bằng sự bất công sẽ ít khi thất bại vì họ có thể dùng sức mạnh để bào chữa
sự bất công của họ; sự kháng cự như thế nhiều khi làm cho hình phạt trở thành
nguy hiểm, và thường dẫn tới sự tiêu diệt những người tìm cách kháng cự.
§127. Thế nên loài người, tuy có tất cả các ưu đãi của tình trạng tự nhiên, nhưng
chỉ hưởng dụng được trong điều kiện tồi tệ, nên họ mau chóng bị lôi kéo vào xã
