“Joff đã nói cho chúng ta nghe chuyện gì xảy ra,” hoàng hậu nói. “Cô
cùng thằng nhóc hàng thịt đã dùng gậy đánh con trai ta trong khi ra lệnh cho
con sói tấn công.”
“Sự việc không phải như thế,” Arya nói, suýt chút nữa bật khóc. Ned đặt
tay lên vai con.
“Đúng là thế!” Hoàng tử Joffrey khăng khăng. “Tất cả bọn chúng tấn
công ta, và cô ta ném thanh Răng Sư Tử xuống sông!” Ned thấy hoàng tử
không dám nhìn Arya trong khi nói.
“Dối trá!” Arya hét.
“Im mồm!” hoàng tử hét trả.
“Đủ rồi!” nhà vua gầm lên, đứng dậy, giọng tràn đầy tức giận. Tất cả
chìm vào im lặng. Ngài quắc mắt nhìn Arya qua bộ râu rậm rạp. “Giờ, con
gái, hãy nói cho ta nghe chuyện xảy ra. Hãy nói tất cả, hãy kể sự thật. Nói
dối nhà vua là một tội ác kinh khủng đó.” Sau đó, ngài nhìn sang người con
trai. “Khi con bé nói xong, con mới được quyền nói. Giờ cho tới lúc đó,
ngậm chặt miệng vào.”
Khi Arya bắt đầu kể câu chuyện, Ned nghe có tiếng cửa mở. Ông liếc
nhìn thấy Vayon Poole đi vào cùng Sansa. Họ đứng im lặng ở cuối đại sảnh
trong khi Arya nói. Khi cô bé kể tới đoạn mình ném thanh kiếm của Joffrey
xuống dòng Trident, Renly Baratheon bắt đầu cười. Nhà vua nổi sùng. “Ser
Barristan, đưa em trai ta ra ngoài trước khi hắn bị nghẹn.”
Lãnh chúa Renly ngừng cười. “Ôi, anh tôi mới tử tế làm sao. Tôi có thể
tự mình tìm thấy cửa.” Ông ta cúi đầu trước Joffrey. “Có thể lần sau cháu sẽ
kể cho chú nghe làm sao một cô nhóc chín tuổi cỡ bằng con chuột nước có
