thể tước vũ khí của cháu bằng một cái cán chổi và ném kiếm của cháu
xuống nước nhỉ.” Khi cánh cửa đóng lại, Ned nghe ông ta nói, “Răng Sư
Tử,” và cười hô hố lần nữa.
Hoàng tử Joffrey mặt trắng bệch khi bắt đầu kể phiên bản khác của câu
chuyện. Khi con trai nói xong, nhà vua nặng nề đứng dậy, trông giống một
người không muốn ở lại nơi này thêm chút nào. “Nhân danh bảy địa ngục,
ta nên xử lý thế nào đây? Thằng bé nói một đằng, con bé nói một nẻo.”
“Họ không phải là những người duy nhất có mặt ở đó,” Ned nói. “Sansa,
tới đây.” Ned đã nghe cô con gái lớn nói gì vào đêm Arya biến mất. Ông
biết sự thực. “Nói cho chúng ta nghe chuyện đã xảy ra.”
Cô con gái lớn của ông ngần ngừ bước lên. Cô bé mặc chiếc váy nhung
xanh với những sọc trắng và đeo một sợi dây chuyền trên cổ. Mái tóc dày
màu nâu vàng đã được chải tới sáng bóng. Cô chớp mắt nhìn em, sau đó
nhìn hoàng tử. “Con không biết,” cô nói bằng giọng sắp khóc, trông như thể
muốn nhảy lên. “Con không nhớ. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, con không
thấy...”
“Đồ vô dụng!” Arya ré lên. Cô lao vào người chị gái như một mũi tên,
đánh ngã Sansa xuống đất, đấm túi bụi. “Đồ nói dối, đồ nói dối, đồ nói dối.”
“Arya, dừng lại!” Ned quát. Jory kéo cô bé ra khỏi chị, trong khi cô bé
vẫn đang đấm đá. Sansa trắng bệch và run rẩy khi Ned kéo cô con gái đứng
dậy. “Con đau không?” Ông hỏi, nhưng cô chỉ nhìn vào Arya, và dường
như không nghe thấy gì.
“Con bé này điên cuồng hệt như con vật của mình,” Cersei Lannister nói.
“Robert, con nhỏ phải bị trừng phạt.”
