réo lên. Chắc chắn ông già Mormont này sẽ phật ý nếu anh bóp chết sinh
vật kia. Tiếc thật.
Tướng chỉ huy không để ý gì tới con chim lắm mồm kia. “Gared gần
bằng tuổi tôi và đã sống tại Tường Thành lâu hơn tôi,” ông nói tiếp, “nhưng
dường như ông ta đã không giữ lời thề và đào ngũ. Tôi không thể nào tin
nổi, không thể nào là ông ấy được, nhưng Lãnh chúa Eddard đã gửi cho tôi
cái đầu ông ấy từ Winterfell. Còn về Royce, không có bất cứ một thông tin
gì. Một người đào ngũ, hai người mất tích, và giờ Ben Stark cũng không
thấy đâu.”
Ông thở dài thườn thượt. “Tôi phải cử ai đi tìm ông ấy đây? Trong hai
năm, tôi đã cử đi bảy mươi người. Tôi đã quá già yếu không thể chịu nổi
gánh nặng này, nhưng nếu tôi đặt nó xuống, ai sẽ nhấc nó lên đây? Alliser
Thorne? Bowen Marsh? Tôi chắc hẳn phải mù như Maester Aemon mới
không nhìn ra bản chất của họ. Đội Tuần Đêm đã trở thành một đội quân
gồm những thằng nhóc ủ rũ và những lão già mệt mỏi rồi. Trừ những người
ngồi cùng bàn với tôi ngày hôm nay, có lẽ tôi chỉ có hai mươi người biết
đọc, thậm chí số người biết suy nghĩ, tổ chức và chỉ huy còn ít hơn. Từng
có thời phải dành bao mùa hè để xây dựng lại trạm gác, và mỗi đời tướng
chỉ huy lại nâng Tường Thành lên cao hơn lúc đầu. Nhưng giờ tất cả những
gì chúng tôi có thể làm là cố sống sót.”
Tyrion nhận ra, ông ta đang vô cùng nghiêm túc. Anh cảm thấy có chút
thương thay cho ông già này. Lãnh chúa Mormont đã dành phần đời tươi
đẹp ở Tường Thành, và ông cần phải tin rằng những năm tháng cống hiến
đó có chút ý nghĩa nào đó. “Tôi hứa, nhà vua sẽ lắng nghe những lời thỉnh
cầu của ngài.” Tyrion trịnh trọng nói, “và tôi sẽ nói với cha và cả Jaime
nữa.” Anh sẽ nói. Tyrion Lannister rất biết giữ lời. Nhưng anh sẽ không nói
những điều không nên; rằng Vua Robert sẽ lờ anh đi, rằng Lãnh chúa Tywin
sẽ hỏi liệu anh có mất trí không, còn Jaime sẽ chỉ cười.
“Anh còn trẻ, Tyrion ạ,” Mormont nói. “Anh đã chứng kiến bao mùa
đông rồi?”
Anh nhún vai. “Tám, chín. Tôi không nhớ rõ.”
“Và tất cả đều ngắn ngủi.”
