DAENERYS
“Biển Dothraki đây rồi,” Ser Jorah Mormont nói khi ghìm cương bên
cạnh cô trên đỉnh đồi.
Phía dưới họ, cánh đồng cỏ trải dài mênh mông và hoang vẳng, cả
khoảng trống kéo đến tận đường chân trời. Biển đây rồi, Dany nghĩ. Ở biển
không có đồi núi, rừng cây, thành phố hay những con đường, mà chỉ có
cánh đồng cỏ bao la bất tận với những ngọn cỏ dập dờn trong gió. “Mới
xanh mướt làm sao,” cô nói.
“Chỉ vào thời điểm này trong năm thôi,” Ser jorah đồng tình. “Công
nương nên nhìn thấy biển Dothraki vào thời kỳ ra hoa, lúc đó tất cả chìm
trong màu hoa đỏ như biển máu vậy. Khi mùa khô tới, thế giới sẽ trở về
màu đồng đất. Đây chỉ là cỏ rhanna thôi. Ngoài kia còn có trăm loại cỏ
khác, cỏ vàng màu chanh hay sậm màu chàm, cỏ xanh dương, cỏ vàng cam
và cỏ như cầu vồng. Người ta đồn rằng tại Vùng Đất Bóng Tối bên ngoài
Asshai có những đại dương cỏ ma, cây cỏ cao hơn người trên lưng ngựa,
với thân cỏ trắng như sữa. Chúng tiêu diệt tất cả các loại cỏ khác và lập lòe
sáng trong bóng tối cùng những hồn ma vất vưởng. Người Dothraki tin rằng
rồi sẽ có ngày cỏ ma bao phủ toàn thế gian, và rồi sự sống sẽ chấm dứt.”
Ý nghĩ đó khiến Dany lạnh người. “Giờ ta không muốn nói về chuyện
đó,” cô nói. “Tại nơi đẹp như thế này, ta không muốn nghĩ tới những điều
chết chóc.”
“Tuân lệnh, khaleesi,” Ser Jorah kính cẩn nói.
Cô nghe thấy tiếng người và ngoái đầu lại. Cô và Mormont đã tách xa
đoàn người, và giờ những người khác đang phi ngựa tới. Cô hầu gái Irri và
những cung thủ trẻ thuộc khas
[14]
của cô phi ngựa uyển chuyển như những
nhân mã, nhưng Viserys đang vật lộn với bàn đạp ngựa ngắn ngủn trên tấm
yên phẳng. Trông anh ấy thật thảm hại. Đáng ra anh ấy đừng đi cùng.
Magister Illyrio hiếu khách đã cố nài anh ở lại Pentos, trong trang viên của
mình, nhưng Viserys không nghe. Anh ấy muốn ở cùng Drogo tới khi món
