quanh các cô gái nở rộ. “Con đã mơ thấy Bran,” Sansa đã thì thầm với ông.
“Con thấy em ấy mỉm cười.”
“Em ấy sẽ trở thành một hiệp sĩ,” Arya cũng xen vào. “Một hiệp sĩ trong
đội Ngự Lâm Quân. Em ấy vẫn có thể trở thành hiệp sĩ chứ cha?”
“Không,” Ned nói. Ông thấy nói dối cô con gái mình chẳng để làm gì cả.
“Nhưng một ngày nào đó em ấy có thể trở thành lãnh chúa của một pháo
đài vĩ đại nhất và ngồi trong hội đồng của nhà vua. Có thể em con sẽ xây
dựng lên những lâu đài tựa như Brandon Kiến Thiết đã làm, hoặc đi thuyền
dọc theo biển Hoàng Hôn, hoặc trở thành con chiên như mẹ con rồi lên tới
chức Đại Tư Tế.” Nhưng con trai ông sẽ không bao giờ được chạy cạnh con
sói của mình nữa, ông rầu rầu nghĩ, hoặc nằm ngủ với một người phụ nữ,
hoặc ôm con trai mình trong vòng tay.
Arya nghiêng đầu sang một bên. “Thế con có thể trở thành thành viên
hội đồng của nhà vua, xây lên những lâu đài và trở thành Đại Tư Tế được
không ạ?”
“Con à,” Ned nói và nhẹ nhàng hôn lên trán cô con gái, “con sẽ lấy một
nhà vua và cai quản lâu đài của ông ấy, và những con trai của con sẽ trở
thành những hiệp sĩ, hoàng tử, Lãnh chúa, và đúng, thậm chí còn có thể làm
một Đại Tư Tế.”
Arya nhăn mặt. “Không,” cô nói. “đó là số phận của chị Sansa.” Cô bé
co chân phải lên và đứng thăng bằng. Ned thở dài và để cô con gái lại đó.
Bên trong phòng, ông cởi chiếc áo lụa nhớp nháp mồ hôi và dội ào ào
nước lạnh từ trong cái chậu cạnh giường lên đầu. Alyn tiến vào khi ông
đang lau mặt. “Thưa lãnh chúa,” ông nói, “Lãnh chúa Baelish tới cầu kiến.”
