“Tháp Đỏ có những con đường chỉ những bóng ma và gián điệp mới
biết.” Varys mỉm cười xin lỗi. “Tôi không làm ngài mất nhiều thời gian đâu.
Có những điều ngài phải biết. Ngài là quân sư, và nhà vua là một tên ngốc.”
Cái giọng ngọt ngào giả tạo của viên thái giám đã biến mất; thay vào đó là
giọng mỏng và chói như roi vút. “Tôi biết, đức vua là bạn của ngài, nhưng
dù sao ngài ấy vẫn là một tên ngốc... và sắp tàn đời, trừ khi ngài ra tay cứu
giúp. Hôm nay ngài ấy suýt chết. Họ đã mong giết chết ngài ấy trong trận
hỗn chiến.”
Ned không nói nên lời vì choáng váng. “Ai cơ ?”
Varys nhấp rượu. “Nếu tôi thực sự phải nói ra, ngài còn ngốc hơn cả
Robert, và tôi đã ở sai phe.”
“Nhà Lannister,” Ned nói. “Hoàng hậu... không, tôi không tin nổi, không
thể nào lại là Cersei. Bà ta khuyên nhà vua không tham chiến mà?”
“Bà ta giở trò ngăn cấm nhà vua trước mặt anh trai, các hiệp sĩ và một
nửa triều đình. Thành thật nói tôi nghe, liệu ngài có biết cách nào chắc chắn
hơn để ép vua Robert tham chiến không? Tôi hỏi ngài đấy.”
Ned thấy ruột gan quặn thắt. Viên thái giám nói đúng; nói với Robert
Baratheon rằng ông ấy không thể, đừng nên, hoặc không được làm điều gì,
thì ông ấy sẽ càng quyết làm. “Kể cả nếu đức ngài tham chiến, ai dám đánh
nhà vua chứ?”
Varys nhún vai. “Có bốn mươi kỵ sĩ trong trận hỗn chiến. Nhà Lannister
có khá nhiều bạn hữu. Giữa đống hỗn độn đó, những con ngựa hí vang và
xương gẫy với Thoros thành Myr vung vẩy thanh kiếm lửa lố bịch trên tay,
làm sao biết ai là kẻ giết chết bệ hạ chứ?” Ông tiến tới thùng rượu tự rót
thêm. “Sau khi sự việc xong xuôi, tên giết người sẽ buồn đau ngồi bên ngài.
Tôi gần như có thể nghe tiếng hắn khóc. Buồn làm sao. Nhưng chắc chắn bà
