“Đã từng chứ không phải bây giờ, và quân sư này không giống người
khác,” gã mặt sẹo nói khi họ bước khỏi hành lang. Vững vàng như đá, Arya
tự nhủ, lặng lẽ như bóng ma. Bị ánh đuốc làm lóa mắt, họ không nhìn thấy
cô đang dán sát người vào tường đá, chỉ cách đó vài centimét.
“Có lẽ vậy,” gã râu ba chỏm trả lời, dừng lại để thở sau khi leo một
quãng dài.
“Hơn nữa, chúng ta phải chờ thời. Công chúa đang mang thai. Khal sẽ
không động binh cho tới khi con trai mình ra đời. Anh biết bọn man di đó
thế nào mà.”
Gã cầm đuốc ấn vào cái gì đó. Arya nghe có tiếng ầm ầm vọng lại. Một
phiến đá lớn, đỏ lên dưới ánh đuốc, rơi khỏi trần nhà tạo lên một tiếng động
lớn đền nỗi cô suýt khóc thét. Nhưng miệng giếng vẫn chỉ toàn đá phiến,
không suy suyển.
“Nếu hắn ta không động binh sớm, có lẽ sẽ quá muộn mất “ gã to béo
đội mũ sắt nói. “Đây không còn là trò chơi của hai người nữa, nếu như nó
từng như thế. Stannis Baratheon và Lysa Arryn đã chạy trốn khỏi tầm với
của tôi, và những gián điệp nói rằng họ đang tập hợp quân đội.
Hiệp sĩ Flowers biên thư tới Highgarden, giục phụ thân mình đưa em gái
tới triều đình. Cô bé đó là một thiếu nữ mười bốn tuổi, ngoan ngoãn, xinh
đẹp và dễ bảo. Lãnh chúa Renly và Ser Loras định cho vua Robert ăn nằm
với cô ta, lấy cô ta, và dựng nên một hoàng hậu mới. Ngón út... có Chúa
mới biết hắn định chơi trò gì. Nhưng Lãnh chúa Stark mới là kẻ làm tôi mất
ngủ. Ông ta có trong tay thằng con hoang của nhà vua và cuốn sách, rồi ông
ta sẽ sớm biết sự thực thôi. Và giờ vợ ông ta đã tóm được Tyrion Lannister,
nhờ vào sự can thiệp của Ngón út. Lãnh chúa Tywin lấy cớ đó mà nổi giận,
rồi Jaime sẽ có động thái đi tìm Quỷ Lùn. Nếu nhà Lannister lên phương
