Chú bà gật đầu. “Giờ trời quá tối nên anh không nhìn thấy thôi, chứ
những bậc đá vẫn ở đó. Ngựa không đi được vì chúng quá dốc và hẹp,
nhưng lừa thì đi được gần hết chặng. Trên đường có ba trạm gác, trạm Đá,
trạm Tuyết và Cổng Trời. Lũ la sẽ đưa chúng ta tới Cổng Trời.
Tyrion nghi ngờ liếc lên. “Và từ đó trở lên?”
Brynden nói, “Từ đó trở lên, đường quá dốc kể cả đối với la. Chúng ta
phải tự đi thôi. Cũng có thể anh thích ngồi trong giỏ hơn. Thành Eyrie nằm
ngay trên Thiên, và trong tầng hầm lâu đài có sáu cần trục lớn với sợi xích
dài dùng để kéo nhu yếu phẩm từ dưới lên. Nếu ngài, Lãnh chúa nhà
Lannister thích, tôi có thể sắp xếp cho ngài lên cùng bia và táo.”
Quỷ Lùn cười khẩy. “Nếu như tôi là một quả bí ngô “ hắn nói. “Lạy thần
thánh, cha tôi chắc chắn sẽ vô cùng hổ thẹn nếu biết con trai Lannister nhà
mình có số phận giống một kiện củ cải. Nếu ngài trèo lên được, tôi cũng lên
được. Nhà Lannister chúng tôi có lòng tự trọng của mình.”
“Tự trọng ư?” Catelyn quát lại. Giọng điệu móc máy và tư thế khoan thai
của hắn khiến bà cáu giận. “Kiêu ngạo thì có, Kiêu ngạo, hám lợi và thèm
khát quyền lực.”
“Quả là anh trai tôi có kiêu ngạo,” Tyrion Lannister trả lời. “Cha tôi, kẻ
hám lợi tới tận xương tủy còn chị gái Cersei thèm khát quyền lực tới điên
cuồng. Nhưng, tôi, là một con cừu non vô tội. Tôi kêu be be cho bà nghe
nhé?” hắn cười toe toét.
Cây cầu treo cót két hạ xuống trước khi bà kịp trả lời, và họ nghe thấy
tiếng xích khi khung lưới sắt được kéo lên. Đám binh lính mang theo những
khúc củi cháy để soi đường cho họ, và chú bà đưa họ qua hào nước. Lãnh
chúa Nestor Royce, Tổng quản Thung Lũng và Người Gác Cổng Trăng
