DAENERYS
Cổng Ngựa của Vaes Dothrak tạc hình hai con ngựa đực bằng đồng
khổng lồ đang chồm lên, cách mặt đường hàng chục mét, tạo thành một
hình cung nhọn.
Dany không thể nói vì sao thành phố này cần một cái cổng trong khi nó
không hề có tường thành... và không có lấy một tòa nhà nào. Nhưng cánh
cổng vẫn sừng sững ở đó, to lớn và tuyệt đẹp, những con ngựa khổng lồ thu
vào trong ngọn núi màu huyết dụ đằng xa xa. Những con ngựa đồng đổ
bóng dài qua cánh đồng cỏ rì rào khi Khal Drogo dẫn khalasar đi dưới vó
ngựa vào đường thành, với những kỵ sĩ tâm phúc đi ngay cạnh.
Dany đi theo trên con Bạc, với Ser Jorah Mormont và anh Viserys hộ
tống. Anh lại được cưỡi ngựa. Sau cái ngày ở cánh đồng cỏ, cô để anh đi bộ
trở về khalasar, những người Dothraki đã cười và gọi anh là Khal Rhae
Mhar, Vua Chân Thọt. Hôm sau, Khal Drogo mời anh đi xe ngựa, và
Viserys đã đồng ý. Trong con ngớ ngẩn cứng nhắc, anh không hề biết mình
đang bị trêu đùa; xe ngựa chỉ dành cho những viên thái giám, kẻ tàn tật, phụ
nữ mang bầu, trẻ con và bô lão. Thế là anh có thêm một biệt danh mới:
Khal Rhaggat, Vua Xe Ngựa.
Anh đã nghĩ rằng khal đang xin lỗi anh vì lỗi lầm Dany gây ra. Cô đã xin
Ser Jorah đừng nói cho anh trai biết sự thật, để anh ấy khỏi bị tổn thưong.
Ngài hiệp sĩ trả lời rằng đức vua nên biết cách ứng xử với những nỗi xấu
hổ... nhưng ông vẫn làm theo những gì cô nói. Cô phải cầu xin mãi, và kèm
theo đó là những trò giường chiếu Doreah dạy cô, thì Dany mới có thể xin
Drogo mủi lòng và đồng ý cho Viserys cùng họ dẫn đầu đoàn.
