không tin một ai, cô cảm nhận được điều đó, và có lẽ ông ấy có đủ lý do để
làm như vậy.
Khi Dany nâng ly rượu lên uống, Rhaegal ngửi cốc rượu rồi ngẩng đầu và
rít lên. “Con rồng của cô có khứu giác tốt quá,” Xaro lau miệng. “Đây chỉ là
rượu bình thường. Nghe nói bên kia Biển Ngọc có một loại rượu vang nho
màu vàng; hương vị của nó hoàn hảo đến nỗi chỉ một hớp cũng đủ khiến
người ta cảm thấy tất cả các loại rượu khác đều là giấm. Hãy cùng xuống du
thuyền của tôi và đi tìm loại rượu đó được không, chỉ cô và tôi.”
“Rượu của người Arbor ngon nhất thế giới,” Dany tuyên bố. Lãnh chúa
Redwyne từng vì cha cô mà chiến đấu chống lại Kẻ Tiếm Quyền, và là một
trong những người trung thành đến phút cuối cùng, cô nhớ như vậy. Liệu
ông ấy có chiến đấu vì ta như vậy không? Sau ngần ấy thời gian thì chẳng
có gì là chắc chắn cả. “Hãy đi cùng ta tới Arbor, Xaro, và anh sẽ được
thưởng thức loại rượu ngon nhất từ trước đến nay. Nhưng chúng ta phải đi
bằng thuyền chiến, chứ không phải một chiếc du thuyền.”
“Tôi không có thuyền chiến. Chiến tranh không tốt cho việc giao thương.
Tôi đã nói với cô nhiều lần rồi, Xaro Xhoan Daxos là người chuộng hòa
bình mà.”
Xaro Xhoan Daxos là người đàn ông của vàng bạc châu báu, cô thầm nghĩ,
và vàng sẽ mua được cho ta tất cả những chiến thuyền cũng như những tay
kiếm ta cần. “Ta đâu có yêu cầu anh phải cầm kiếm, ta chỉ cần mượn những
chiếc thuyền của anh thôi.”
Xaro cười khiêm nhường. “Thuyền buôn thì tôi có một số. Nhưng ai mà
chắc chắn được con số chính xác? Ngay lúc này cũng có thể có một chiếc
đang chìm trong một vùng mưa bão nào đó trên Biển Summer. Sáng mai,
một chiếc nữa có thể chạm trán tàu hải tặc. Ngày tiếp theo, một trong những
thuyền trưởng của tôi có thể nhìn đống tài sản hắn đang nắm giữ và nghĩ
‘tất cả những thứ này đều phải thuộc về ta’. Đó là những mối nguy hiểm
trong lĩnh vực buôn bán. Tại sao, vì chúng ta nói chuyện càng lâu thì có thể
số thuyền của tôi càng ít đi. Tôi trở nên nghèo hơn từng giây từng phút.”
“Hãy đưa ta những con thuyền đó, và ta sẽ giúp anh giàu có trở lại.”
“Hãy lấy ta, hỡi ánh dương sáng chói, và nàng có thể lái chiếc thuyền trái
tim ta. Hằng đêm ta không thể ngủ được vì nghĩ đến vẻ đẹp của nàng.”
