Dany mỉm cười. Những lời cam đoan nồng nàn hoa mỹ của Xaro làm cô
thấy vui, nhưng phong cách của anh ta lại chẳng ăn nhập gì với những lời
nói đó. Trong khi Ser Jorah dường như không thể rời mắt khỏi bên ngực
trần của cô khi giúp cô lên kiệu, thì Xaro lại chẳng thèm hạ cố nhìn đến nó,
ngay cả khi họ ở gần nhau như thế này. Và cô cũng đã thấy rất nhiều những
anh chàng đẹp trai lượn lờ quanh ông trùm lái buôn trong bộ trang phục
bằng lụa chảy ở cung điện. “Những lời anh nói rất ngọt ngào, Xaro, nhưng
đằng sau chúng, ta lại nghe thấy một tiếng không nữa.”
“Chiếc Ngai Sắt mà nàng nói đến cứng nhắc và lạnh lẽo đến ghê người. Ta
không thể chịu được khi nghĩ đến những chiếc ngạnh tua tủa kia đâm vào
da thịt mềm mại đáng yêu của nàng.” Những thứ trang sức trên mũi Xaro
khiến anh ta trông như một con chim lạ lộng lẫy. Những ngón tay dài và
thanh mảnh của anh ta xua xua. “Hãy lấy nơi này làm vương quốc của
nàng, trở thành một hoàng hậu tuyệt vời nhất, và hãy để ta làm hoàng đế. Ta
sẽ cho nàng một cái ngai bằng vàng khối, nếu nàng thích. Nếu Qarth trở nên
ngột ngạt, chúng ta có thể tới Yi Ti tìm những thành phố mơ mộng trong
các bài thơ, thưởng thức loại rượu thông thái đựng trong những chiếc đầu
lâu.”
“Ta muốn tới Westeros, uống ly rượu trả thù đựng trong đầu lâu của Kẻ
Tiếm Quyền.” Cô gãi gãi dưới một bên mắt của Rhaegal, và đôi cánh xanh
như ngọc của nó xòe rộng trong chốc lát, làm xáo động cả bầu không khí
bên trong kiệu.
Một giọt nước mắt khéo léo chảy xuống một bên má của Xaro Xhoan
Daxos. “Không gì có thể ngăn nàng khỏi lòng hận thù điên cuồng này sao?”
“Không,” cô trả lời, và ước rằng cô cũng có thể chắc chắn được như lời nói
của mình. “Nếu mỗi người trong hội Mười Ba cho ta mười con thuyền...”
“Nàng sẽ có một trăm ba mươi con thuyền, và không có thủy thủ đoàn để
chèo lái chúng. Công lý trong mục đích của nàng chẳng có ý nghĩa gì với
những thường dân ở Qarth này. Tại sao các thủy thủ của ta phải quan tâm ai
đang ngồi trên chiếc ngai vàng ở một vương quốc nào đó ở nửa bên kia thế
giới?”
“Ta sẽ trả tiền để họ phải quan tâm.”
“Nhưng tiền ở đâu ra, ngôi sao trên thiên đường của ta?”
