“Khaleesi,” Aggo gọi qua tấm rèm khi chiếc kiệu đột ngột dừng lại. Dany
chống một khuỷu tay và rướn người ra ngoài. Họ đang ở trước một khu chợ,
con đường phía trước bị chặn bởi một đám đông người. “Họ đang nhìn gì
vậy?”
Jhogo cưỡi ngựa quay lại. “Một pháp sư lửa, thưa khaleesi.”
“Ta muốn xem.”
“Vậy thì lên đây.” Anh chàng người Dothraki đưa một tay cho Dany nắm
lấy. Anh ta kéo cô lên ngựa và đặt cô ngồi phía trước, để cô có thể nhìn qua
những cái đầu lố nhố dưới kia. Vị pháp sư lửa đang làm trỏ ảo thuật với một
chiếc thang trong không trung, một chiếc thang bằng lửa xoáy tít với ánh
sáng màu cam và nổ lép bép. Chiếc thang dựng đứng trên nền đất của khu
chợ mà không cần chỗ dựa nào, và vươn cao tới tận trần nhà bằng lưới mắt
cáo.
Cô để ý hầu hết những người đứng xem đều không phải là người dân ở đây:
cô thấy có rất nhiều thủy thủ của những thuyền buôn, các thương gia từ các
đoàn lữ hành, những người nhếch nhác vừa thoát khỏi hoang mạc đỏ, các
chiến binh lang thang, thợ thủ công, và nô lệ. Jhogo đặt một tay xuống eo
cô và cúi người lại gần. “Những Người Sữa đều tránh xa hắn ta. Khaleesi,
người có nhìn thấy cô gái trong chiếc mũ nỉ không? Đó, đằng sau ông thầy
tu béo ấy. Cô ta là một...”
“...kẻ móc túi,” Dany tiếp lời. Cô không phải là một tiểu thư được nuông
chiều đến nỗi không hiểu được những chuyện như vậy. Cô đã nhìn thấy bọn
móc túi rất nhiều lần trên đường ở các Thành Phố Tự Trị, trong những năm
tháng cùng anh trai trốn chạy những tên lính đánh thuê của Kẻ Tiếm Quyền.
Tay phù thủy đang ra dấu với đôi cánh tay dang rộng, thúc giục ngọn lửa
cháy cao hơn và cao hơn nữa. Khi mọi người xung quanh nghển cổ lên
xem, những kẻ móc túi luồn lách qua đám đông với con dao nhỏ giấu trong
lòng bàn tay. Họ móc những đồng tiền của khán giả ở đó bằng một tay,
trong khi tay kia vẫn chỉ trỏ như những người khác.
Khi chiếc thang bằng lửa đã lên tới độ cao mười hai mét, tên phù thủy nhảy
tới và bắt đầu leo lên, đôi tay nhanh thoăn thoắt như một con khỉ. Từng
thanh cầu thang tan biến dần khi hắn chạm vào, và những gì để lại chỉ còn
là một đám khói bạc. Khi hắn trèo lên tới đỉnh, chiếc thang biến mất và hắn
cũng vậy.
