“Một trò bịp hoàn hảo,” Jhogo nói với vẻ ngưỡng mộ.
“Không phải trò bịp,” một phụ nữ nói bằng tiếng phổ thông.
Dany đã không để ý thấy Quaithe đứng lẫn trong đám đông, nhưng cô ta
đứng đó, đôi mắt sáng lên và ướt át đằng sau chiếc mặt nạ sơn màu đỏ
không lẫn đi đâu được. “Ý cô là gì?”
“Nửa năm qua, người đàn ông đó gần như không thể tạo ra lửa từ đá rồng
được nữa. Anh ta có một kỹ xảo nhỏ với bột và chất cháy, đủ để thu hút một
đám đông trong khi những tên móc túi của anh ta làm việc. Anh ta có thể đi
qua than nóng và làm những bông hoa hồng cháy trong không khí, nhưng
anh ta không còn leo thang lửa được nữa, giống như một ngư dân không thể
hy vọng bắt được một con thủy quái bằng chiếc lưới của mình.”
Dany băn khoăn nhìn vào nơi chiếc thang từng đứng. Giờ đây ngay cả khói
cũng không còn, và đám đông đã tản ra, mỗi người quay trở về với công
việc của mình. Chỉ một chốc, rất nhiều người đã phát hiện ra chiếc ví họ
rỗng không. “Và giờ thì sao?”
“Và giờ sức mạnh của anh ta đã tăng lên, khaleesi. Và nguyên nhân nằm ở
chính cô.”
“Ta sao?” Cô cười lớn. “Sao có thể như vậy được?”
Người phụ nữ bước lại gần và đặt hai ngón tay lên cổ tay Dany. “Cô là Mẹ
Rồng, đúng không?”
“Đúng, và dòng giống tăm tối không được phép chạm vào cô ấy.” Jhogo gạt
ngón tay của Quaithe ra bằng cán cầm của cây roi.
Người phụ nữ lùi một bước. “Cô phải rời thành phố này càng sớm càng tốt,
Daenerys Targaryen, hoặc là cô sẽ không bao giờ rời khỏi đây được nữa.”
Cổ tay Dany nơi Quaithe chạm vào vẫn còn tê tê. “Cô muốn ta đi đâu?” cô
hỏi.
“Để tới phương bắc, cô phải đi về phương nam. Để tới hướng đông, cô phải
đi về hướng tây. Để tiến lên, cô phải lùi lại, và để chạm tới ánh sáng, cô
phải đi qua bóng tối.”
